使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とでもないを含む例文一覧
とでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全5,092件25件表示
彼が１人で行くというのはよくないと思う。
英語の訳
- I think it wrong that he should go alone.
- I think it's not good for him to go alone.
- I don't think it's good for him to go alone.
出典: Tatoeba文番号 121132
彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
英語の訳
- It goes without saying that he keeps his promise.
出典: Tatoeba文番号 119423
彼にそんな失礼なことを言うものではない。
英語の訳
- You shouldn't say such rude things to him.
出典: Tatoeba文番号 119064
彼の言ったことが少しも理解できなかった。
英語の訳
- I didn't understand in the least what he said.
出典: Tatoeba文番号 117593
彼は、彼女がくれというものは何でもやる。
英語の訳
- He gives her everything she asks for.
出典: Tatoeba文番号 115402
彼はいつも遅れてくるというわけではない。
英語の訳
- He doesn't always come late.
出典: Tatoeba文番号 114484
彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。
英語の訳
- He is very frugal, not to say stingy.
出典: Tatoeba文番号 113884
彼はできるだけ長く生きたいと思っている。
英語の訳
- He wants to live as long as he can.
出典: Tatoeba文番号 111842
彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。
英語の訳
- He was so frightened that he could not speak for a moment.
出典: Tatoeba文番号 111597
彼はとても賢いのでみんなに好かれている。
英語の訳
- He's very smart, so everybody likes him.
出典: Tatoeba文番号 111592
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
英語の訳
- He was so kind as to show her the way.
出典: Tatoeba文番号 111566
彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
英語の訳
- He is so impolite that everyone hates him.
出典: Tatoeba文番号 111519
彼はとても良い人なので皆に好かれている。
英語の訳
- He is such a nice person that everybody likes him.
出典: Tatoeba文番号 111508
彼は偉大な政治家であったと思われている。
英語の訳
- He is supposed to have been a great statesman.
出典: Tatoeba文番号 110128
彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
英語の訳
- He went out of the room without saying any words.
- He left the room without saying a word.
出典: Tatoeba文番号 110013
彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
英語の訳
- He saw at a glance that his daughter had been crying.
出典: Tatoeba文番号 109852
彼は何でもないことに時として腹を立てる。
英語の訳
- He sometimes loses his temper for nothing.
出典: Tatoeba文番号 109443
彼は何でも自分の思い通りにしようとする。
英語の訳
- He will have his own way in everything.
出典: Tatoeba文番号 109434
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
英語の訳
- He is the last person to betray his friends.
出典: Tatoeba文番号 107828
彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
英語の訳
- He is a man of few words, but he always keeps his promise.
出典: Tatoeba文番号 107568
彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。
英語の訳
- He will do anything but murder.
出典: Tatoeba文番号 106724
彼は怠け者であるという理由で解雇された。
英語の訳
- He was dismissed on the grounds that he was lazy.
出典: Tatoeba文番号 102519
彼は怠け者であるという理由で首になった。
英語の訳
- He was dismissed of the grounds that he was idle.
出典: Tatoeba文番号 102518
彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。
英語の訳
- He's too lazy to apply himself to anything.
出典: Tatoeba文番号 102516
彼は大したミュージシャンではないと思う。
英語の訳
- I don't think much of him as a musician.
出典: Tatoeba文番号 102477