使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とでもないを含む例文一覧
とでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全5,092件25件表示
私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
英語の訳
- We are going to travel abroad this summer.
- We're going to travel abroad this summer.
出典: Tatoeba文番号 151525
自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
英語の訳
- I don't go to the movies as often as I'd like.
出典: Tatoeba文番号 149951
実は、彼のことを私は何も知らないのです。
英語の訳
- The fact is that I don't know anything about him.
出典: Tatoeba文番号 149480
実を言うと、金の持ち合わせがないんです。
英語の訳
- To tell the truth, I have no money with me.
出典: Tatoeba文番号 149413
若者は戦火というものを頭でしか知らない。
英語の訳
- Young people know the disasters of war only in the abstract.
出典: Tatoeba文番号 148739
趣味というものを説明することは出来ない。
英語の訳
- There is no accounting for tastes.
出典: Tatoeba文番号 148473
従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
英語の訳
- We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
出典: Tatoeba文番号 148005
出だしがよければ半ば成功したも同じこと。
英語の訳
- Making a good start is half the battle.
出典: Tatoeba文番号 147777
食糧の蓄えはその時までは持たないだろう。
英語の訳
- The food supplies will not hold out till then.
出典: Tatoeba文番号 145749
人をもっているもので判断してはいけない。
英語の訳
- Don't judge a man by what he has.
出典: Tatoeba文番号 144411
人前でああいうみっともないことはするな。
英語の訳
- Don't do such a shameful thing in public.
出典: Tatoeba文番号 143956
睡眠は健康に欠くことができないものです。
英語の訳
- Sleep is essential to health.
出典: Tatoeba文番号 143614
成功も失敗も私にとってまったく同じです。
英語の訳
- Success or failure is all the same to me.
出典: Tatoeba文番号 143234
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
英語の訳
- In natural gifts he is second to none.
出典: Tatoeba文番号 142824
誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
英語の訳
- Whoever may say so, it is not true.
- No matter who says so, it's not true.
- It doesn't matter who says that, it's not true.
出典: Tatoeba文番号 137008
誰もその大きな箱を動かすことができない。
英語の訳
- No one can move the big box.
出典: Tatoeba文番号 136476
誰も解決法を提案することが出来なかった。
英語の訳
- Nobody was able to suggest a solution.
出典: Tatoeba文番号 136299
誰も彼らの招待を断ることができなかった。
英語の訳
- Nobody could refuse their invitation.
出典: Tatoeba文番号 135718
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
英語の訳
- No one can deny the fact that the earth is round.
出典: Tatoeba文番号 126991
中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
英語の訳
- The Middle East is still called a powder keg.
出典: Tatoeba文番号 126445
長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。
英語の訳
- It pays in the long run to buy goods of high quality.
出典: Tatoeba文番号 125920
痛みがとてもひどかったので眠れなかった。
英語の訳
- The pain was such that I was not able to sleep.
出典: Tatoeba文番号 125685
庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。
英語の訳
- You can go out and play as long as you stay in the yard.
出典: Tatoeba文番号 125525
電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
英語の訳
- It makes no difference whether the train is delayed or not.
出典: Tatoeba文番号 124818
都合の良いときにいつでも会いに来なさい。
英語の訳
- Come and see me whenever it is convenient for you.
出典: Tatoeba文番号 124550