使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とでもないを含む例文一覧
とでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全5,092件25件表示
あなたはタクシーで行くべきだと思います。
英語の訳
- I think you should go by taxi.
- I think you should take a taxi.
出典: Tatoeba文番号 3416709
既に元手があると金儲けがより容易になる。
英語の訳
- It's easier to make money when you already have some.
出典: Tatoeba文番号 3239991
初めから何でも知っている人などいません。
英語の訳
- There isn't anyone who knows everything from the outset.
出典: Tatoeba文番号 2970723
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
英語の訳
- Happiness and sadness only last for a time.
出典: Tatoeba文番号 2218550
あなたの望むところ、どこにでも参ります。
英語の訳
- I can go wherever you like.
出典: Tatoeba文番号 2151534
あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
英語の訳
- Are you still planning to marry Tom?
出典: Tatoeba文番号 2131333
トムは私の友達ではないと言ったはずです。
英語の訳
- I told you Tom isn't my friend.
出典: Tatoeba文番号 2098958
地図を持ってこなかったことを悔んでいる。
英語の訳
- I could kick myself for not bringing a map.
出典: Tatoeba文番号 2081446
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
英語の訳
- Tom is obviously very good with his hands.
出典: Tatoeba文番号 2048913
必要な事をしたいと思う者こそ自由である。
英語の訳
- It is those who want to do important things that are free.
出典: Tatoeba文番号 1790069
彼はあなたに会えてとても喜んでいました。
英語の訳
- He was delighted to see you.
出典: Tatoeba文番号 1673849
助けを求めない人を助けるのが難しいです。
英語の訳
- It's difficult to help people when they don't want your help.
出典: Tatoeba文番号 1634743
僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。
英語の訳
- I don't think I'm cut out for city life.
- I don't think that I'm cut out for city life.
出典: Tatoeba文番号 1630391
私の父はいつもとても大きな声で話します。
英語の訳
- My father always speaks in a very loud voice.
出典: Tatoeba文番号 1167031
彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。
英語の訳
- I think he makes money by selling fish.
出典: Tatoeba文番号 1166921
とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！
英語の訳
- Don't play dumb. Answer my question properly!
出典: Tatoeba文番号 1102454
あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。
英語の訳
- Your sister is the most diligent of all my friends.
出典: Tatoeba文番号 997357
石油は古代よりずっと重要なものであった。
英語の訳
- Petroleum has been important since ancient times.
出典: Tatoeba文番号 971357
あなたのお父さんはとても背が高いですね。
英語の訳
- Your father is pretty tall.
出典: Tatoeba文番号 912344
もっと自分を大切にしなければだめですよ。
英語の訳
- You should take better care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 776971
直してある古い汽車に乗ることも出来ます。
英語の訳
- You can also ride on an old, restored, steam train.
出典: Tatoeba文番号 530956
雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。
英語の訳
- It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella.
- It started raining, so I got under my friend's umbrella.
出典: Tatoeba文番号 236773
あなたに１つ質問しても、よろしいですか。
英語の訳
- May I ask you a question?
- Can I ask you a question?
出典: Tatoeba文番号 233813
あなたにお会いするとは思いませんでした。
英語の訳
- I'm surprised to see you.
出典: Tatoeba文番号 233803
あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
英語の訳
- Can I ask you a favor?
出典: Tatoeba文番号 233797