使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とでもないを含む例文一覧
とでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全5,092件25件表示
彼は多くの問題を処理できる人ではない。
英語の訳
- He is not a man to deal with a lot of problems.
出典: Tatoeba文番号 102573
彼は通りで私に会うといつも話しかける。
英語の訳
- He always speaks to me when he meets me on the street.
出典: Tatoeba文番号 102012
彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
英語の訳
- He may have met with an accident on his way.
出典: Tatoeba文番号 101864
彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。
英語の訳
- He is one of the most famous singers in Japan.
出典: Tatoeba文番号 101486
彼は友達の親切な世話でその職に就いた。
英語の訳
- He obtained the post through the good offices of a friend.
出典: Tatoeba文番号 99282
彼は彼らの質問に答えることができない。
英語の訳
- He cannot answer their questions.
出典: Tatoeba文番号 96325
彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。
英語の訳
- It goes without saying that she is happy.
出典: Tatoeba文番号 95430
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
英語の訳
- It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
出典: Tatoeba文番号 95414
彼女に話すのが親切というものでしょう。
英語の訳
- It would be nice to tell her.
出典: Tatoeba文番号 94763
彼女はあまりの怒りで言葉も出なかった。
英語の訳
- Such was her anger that she was lost for words.
出典: Tatoeba文番号 93409
彼女はとても長い間一人で暮らしている。
英語の訳
- She has lived alone for ages.
出典: Tatoeba文番号 91920
彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。
英語の訳
- She saw at a glance that her daughter had been crying.
出典: Tatoeba文番号 91102
彼女は君が思っているような人ではない。
英語の訳
- She is not what you suppose her to be.
- She is not the kind of person you think she is.
出典: Tatoeba文番号 90357
彼女は今までに一度も恋をした事が無い。
英語の訳
- She has never fallen in love.
出典: Tatoeba文番号 90028
彼女は、面白い話を作るのが得意である。
英語の訳
- She is good at making up interesting stories.
出典: Tatoeba文番号 86546
彼女は友達というより知り合いの仲です。
英語の訳
- She is more of an acquaintance than a friend.
出典: Tatoeba文番号 86438
貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
英語の訳
- I'm not ashamed that I am poor.
- I think being poor is nothing to be ashamed of.
- I'm not ashamed that I'm poor.
出典: Tatoeba文番号 85156
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
英語の訳
- My father, who is very busy, has no time to read books.
出典: Tatoeba文番号 84678
僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。
英語の訳
- I'm afraid my greatest talent is for eating.
出典: Tatoeba文番号 82412
僕は夫として完璧ではないかもしれない。
英語の訳
- I may not be all that I should be as a husband.
出典: Tatoeba文番号 81765
本はいくら読んでも読みすぎる事はない。
英語の訳
- We cannot read too many books.
出典: Tatoeba文番号 81650
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
英語の訳
- Anything can happen in the world of dreams.
出典: Tatoeba文番号 80960
来たがっている人なら誰でも招きなさい。
英語の訳
- You may invite any person who wants to come.
出典: Tatoeba文番号 78729
利口な人もいれば、そうでない人もいる。
英語の訳
- Some are wise, some are otherwise.
出典: Tatoeba文番号 78388
料理のことであれば、誰にも負けないよ。
英語の訳
- When it comes to cooking, no one can beat me.
出典: Tatoeba文番号 77933