使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とでもないを含む例文一覧
とでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全5,092件25件表示
電車に乗るときは足元に気をつけなさい。
英語の訳
- Watch your step when you get on the train.
出典: Tatoeba文番号 124803
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
英語の訳
- The defiant manner is characteristic of teenagers.
出典: Tatoeba文番号 121245
彼があなたのことで怒るのも無理ないね。
英語の訳
- He has every reason for getting angry with you.
出典: Tatoeba文番号 121123
彼が時間を守る事などあてにはできない。
英語の訳
- You cannot calculate on his punctuality.
- You can't depend on him to be punctual.
出典: Tatoeba文番号 120224
彼が病気であろうとは思いもしなかった。
英語の訳
- It never occurred to me that he might be ill.
出典: Tatoeba文番号 119527
彼だけでなく私も行くことになっている。
英語の訳
- Not only he but also I am to go.
出典: Tatoeba文番号 119289
彼に付いて行くのも容易なことではない。
英語の訳
- It's no easy task to keep up with him.
出典: Tatoeba文番号 118489
彼のその言葉をとても小さな声で言った。
英語の訳
- He said the words in a very small voice.
出典: Tatoeba文番号 118289
彼の仕事は自慢するほどのものではない。
英語の訳
- His work shows nothing to brag about.
出典: Tatoeba文番号 117235
彼の小説の両方とも読んだわけではない。
英語の訳
- I haven't read both of his novels.
出典: Tatoeba文番号 116941
彼の申し出を断るとは君も賢明ではない。
英語の訳
- It's not wise of you to turn down his offer.
出典: Tatoeba文番号 116818
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
英語の訳
- I couldn't remember his name.
出典: Tatoeba文番号 116011
彼の友達の多くはすでにこの世にいない。
英語の訳
- He outlasted many of his friends.
出典: Tatoeba文番号 115938
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
英語の訳
- He lives by himself in the woods.
出典: Tatoeba文番号 115464
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
英語の訳
- He always troubles himself about minor things.
出典: Tatoeba文番号 114551
彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。
英語の訳
- I wish I was always being sent abroad on business like he is.
出典: Tatoeba文番号 114547
彼はそのような無礼なことまでも言った。
英語の訳
- He went so far as to say such a rude thing.
出典: Tatoeba文番号 113115
彼はとても人を裏切るような人ではない。
英語の訳
- He would be the last person to betray others.
出典: Tatoeba文番号 111563
彼はとても内気で女の子と話が出来ない。
英語の訳
- He is too shy to talk to girls.
出典: Tatoeba文番号 111536
彼はとても疲れていたので歩けなかった。
英語の訳
- He was so tired that he couldn't walk.
出典: Tatoeba文番号 111522
彼はもはや思い出の人となってしまった。
英語の訳
- He has become a memory.
出典: Tatoeba文番号 110526
彼は暗いところで何か捜し物をしていた。
英語の訳
- He was looking for something in the dark.
出典: Tatoeba文番号 110188
彼は何でもお金という点から考えている。
英語の訳
- He thinks of everything in terms of money.
出典: Tatoeba文番号 109448
彼は何でも意のままに行うことが出来た。
英語の訳
- He was able to do everything at will.
出典: Tatoeba文番号 109441
彼は決して紳士などというものではない。
英語の訳
- He is anything but a gentleman.
- He is definitely not a gentleman.
出典: Tatoeba文番号 107860