使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とでもないを含む例文一覧
とでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全5,088件25件表示
ここに住んでいる人に金持ちはいない。
英語の訳
- No rich people live here.
出典: Tatoeba文番号 993760
こんな人前でみっともないまねするな。
英語の訳
- Don't make a scene in such a public place.
出典: Tatoeba文番号 678335
彼女のことはもう気にしないでいいわ。
英語の訳
- You don't have to worry about her anymore.
出典: Tatoeba文番号 347209
あなたがたは何を求めているのですか。
英語の訳
- What do you want?
出典: Tatoeba文番号 234175
あなたにひとつ忠告してもいいですか。
英語の訳
- I hope you won't mind if I give you some advice.
- May I give you some advice?
出典: Tatoeba文番号 233738
あなたのしたいことは何でもしなさい。
英語の訳
- Do whatever you want.
出典: Tatoeba文番号 233524
あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。
英語の訳
- Your sister is the most diligent of all my friends.
出典: Tatoeba文番号 233009
いかなる政党も本質的に保守的である。
英語の訳
- Any political party is conservative in itself.
出典: Tatoeba文番号 229288
いつでも好きな時にいらしてください。
英語の訳
- Come whenever you like.
- Please come whenever you like.
- Come at any time you like.
出典: Tatoeba文番号 228841
いつも正直でいることはたやすくない。
英語の訳
- To be always honest is not easy.
出典: Tatoeba文番号 228711
ケーキのどちらの半分でもとりなさい。
英語の訳
- You may take either half of the cake.
出典: Tatoeba文番号 225320
この事で何も腹を立てるには及ばない。
英語の訳
- There's no call to get angry over this matter.
出典: Tatoeba文番号 221686
この時計はあなたにあげるつもりです。
英語の訳
- This watch is meant for you.
出典: Tatoeba文番号 221618
これは今まで見た中で最もよい映画だ。
英語の訳
- This is the best movie I've ever seen.
出典: Tatoeba文番号 218405
これは私が持っているのと同じ本です。
英語の訳
- This is the same book as I have.
出典: Tatoeba文番号 218352
スモッグは健全な肺を冒すもとである。
英語の訳
- Smog is the enemy of healthy lungs.
出典: Tatoeba文番号 214125
そうしたところで君には何もなるまい。
英語の訳
- You will gain nothing from doing that.
- You'll gain nothing from doing that.
出典: Tatoeba文番号 213894
そのほうがもっと実行可能な計画です。
英語の訳
- It's a more realistic plan.
出典: Tatoeba文番号 212648
その男の人は森の中で道に迷いました。
英語の訳
- The man lost his way in the woods.
出典: Tatoeba文番号 208127
その本を誰でも欲しい人にあげなさい。
英語の訳
- Give the book to whomever wants it.
出典: Tatoeba文番号 206633
その問題に対処できる人は誰もいない。
英語の訳
- There's no one here who can deal with the problem.
出典: Tatoeba文番号 206482
ちょっとお話ししてもよろしいですか。
英語の訳
- May I talk with you for a moment?
- Can I talk with you for a moment?
出典: Tatoeba文番号 202844
どうしても生徒の名前が暗記できない。
英語の訳
- I just can't memorize students' names.
出典: Tatoeba文番号 201502
トーマス先生はとても有名な先生です。
英語の訳
- Mr Thomas is a very able teacher.
出典: Tatoeba文番号 201079
どこでも好きなところに座っていいよ。
英語の訳
- You can sit anywhere you like.
出典: Tatoeba文番号 200979