使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とでもないを含む例文一覧
とでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全5,088件25件表示
納豆には嫌な思い出があってね。
英語の訳
- Natto reminds me of a bad experience.
出典: Tatoeba文番号 121734
彼がばかだなんてとんでもない。
英語の訳
- He is anything but a fool.
出典: Tatoeba文番号 120747
彼が学者だなんてとんでもない。
英語の訳
- He is anything but a scholar.
出典: Tatoeba文番号 120508
彼が紳士だなんてとんでもない。
英語の訳
- He is anything but a gentleman.
出典: Tatoeba文番号 120050
彼の小説は１つも読んでいない。
英語の訳
- I haven't read any of his novels.
出典: Tatoeba文番号 116940
彼はうそつきではないかと思う。
英語の訳
- I suspect him to be a liar.
出典: Tatoeba文番号 114335
彼はもう成人なので投票できる。
英語の訳
- As he is already of age, he can vote.
出典: Tatoeba文番号 110581
彼は完全だなんてとんでもない。
英語の訳
- He is far from perfect.
出典: Tatoeba文番号 108788
彼は詩人だなんてとんでもない。
英語の訳
- He is anything but a poet.
出典: Tatoeba文番号 105473
彼は弁護士ではないと思います。
英語の訳
- I don't believe he is a lawyer.
- I believe he is not a lawyer.
- I don't believe he's a lawyer.
出典: Tatoeba文番号 100110
彼は来ないのではないかと思う。
英語の訳
- I am afraid he won't come.
出典: Tatoeba文番号 99156
彼は力だけでは誰にも劣らない。
英語の訳
- He is second to none in strength.
出典: Tatoeba文番号 98933
彼女の言う事は何でも本当です。
英語の訳
- Whatever she says is true.
出典: Tatoeba文番号 94466
彼女の話は真実ではないと思う。
英語の訳
- I don't think her story is true.
出典: Tatoeba文番号 93825
彼は本物と偽物を区別できない。
英語の訳
- He can't tell the real thing from the fake.
出典: Tatoeba文番号 81461
理論と実際は相伴うべきである。
英語の訳
- Theory and practice should go hand in hand.
出典: Tatoeba文番号 78358
腱鞘炎ではないかと思うのです。
英語の訳
- I think I have tendonitis.
- I think I have tendinitis.
出典: Tatoeba文番号 77081
ごめん。出来るとは思えないよ。
英語の訳
- Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
- I'm sorry, I don't think I can.
出典: Tatoeba文番号 5256
ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！
英語の訳
- Come on, play with me, I'm so bored!
出典: Tatoeba文番号 5079
個人的なことを聞いてもいいですか？
英語の訳
- May I ask you a personal question?
- Can I ask you something personal?
出典: Tatoeba文番号 13209226
サボってないで仕事に戻りなさい。
英語の訳
- Stop goofing off and get back to work.
出典: Tatoeba文番号 13164936
何をしても扉を破ることできない。
英語の訳
- Whatever I do, I can't break the door.
出典: Tatoeba文番号 12568508
隣のうちは、誰も住んでいません。
英語の訳
- No one's living in the house next door.
出典: Tatoeba文番号 12324574
これで何も思い残すことはないよ。
英語の訳
- Now I can die happy.
出典: Tatoeba文番号 12008749
なんでいつも私にそんなことするの？
英語の訳
- Why do you always do that to me?
出典: Tatoeba文番号 11683194