使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とてを含む例文一覧
とてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全36,596件25件表示
戸を押さえてくれ。
英語の訳
- Hold the door.
出典: Tatoeba文番号 174540
今とても幸せだよ。
英語の訳
- I'm very happy now.
出典: Tatoeba文番号 172774
今朝はとても寒い。
英語の訳
- It is very cold this morning.
出典: Tatoeba文番号 172290
今日もとても眠い。
英語の訳
- I'm very sleepy today, too.
出典: Tatoeba文番号 171472
残りはとっておけ。
英語の訳
- Keep the rest for yourself.
出典: Tatoeba文番号 169285
私はとても寂しい。
英語の訳
- I'm really lonely.
- I'm very lonely.
出典: Tatoeba文番号 159274
私はとても忙しい。
英語の訳
- I'm busy as a bee.
- I'm very busy.
出典: Tatoeba文番号 159265
寺の隣に鬼が住む。
英語の訳
- The devil lurks behind the cross.
出典: Tatoeba文番号 150735
時々は手紙下さい。
英語の訳
- Please write to me once in a while.
出典: Tatoeba文番号 150448
人ごとだと思って。
英語の訳
- That's easy for you to say.
- That's only because you don't have to do it.
出典: Tatoeba文番号 144678
大きな音をたてた。
英語の訳
- It rang loudly.
出典: Tatoeba文番号 137741
弟はまだ寝ている。
英語の訳
- My brother is still sleeping.
出典: Tatoeba文番号 125444
敵の前進を止めよ。
英語の訳
- Stop the advance of the enemy.
- Stop the enemy's advancement.
出典: Tatoeba文番号 125328
彼はとてもけちだ。
英語の訳
- He is very stingy with his money.
- He's very stingy.
出典: Tatoeba文番号 111626
彼はとても頑健だ。
英語の訳
- He is strong as a horse.
- He's as strong as a horse.
出典: Tatoeba文番号 111603
彼はとても正直だ。
英語の訳
- He is very honest.
出典: Tatoeba文番号 111561
彼は知的な人です。
英語の訳
- He is a man of intellect.
出典: Tatoeba文番号 102235
彼は満点を取った。
英語の訳
- He got full marks.
出典: Tatoeba文番号 99757
彼は理性的な人だ。
英語の訳
- He is a man of reason.
出典: Tatoeba文番号 99075
彼らは敵と戦った。
英語の訳
- They fought against the enemy.
出典: Tatoeba文番号 96505
本当にいい天気だ。
英語の訳
- It's such a lovely day.
- This really is great weather.
- The weather really is lovely.
出典: Tatoeba文番号 81558
本当にお手上げだ。
英語の訳
- I'm really up a tree.
出典: Tatoeba文番号 81553
本末を転倒するな。
英語の訳
- Don't put the cart before the horse.
出典: Tatoeba文番号 81457
妹は母に似ている。
英語の訳
- My sister resembles my mother.
出典: Tatoeba文番号 81367
目を閉じてごらん。
英語の訳
- Close your eyes.
- Shut your eyes.
出典: Tatoeba文番号 79929