使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とっちるを含む例文一覧
とっちるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全3,958件25件表示
私の紅茶、ちょっと甘すぎるわ。
英語の訳
- My tea is a little too sweet.
出典: Tatoeba文番号 10175959
もっと慎重になるべきだったね。
英語の訳
- You should've been more careful.
出典: Tatoeba文番号 10131681
友達が来るのを待ってるんです。
英語の訳
- I'm waiting for my friend to arrive.
出典: Tatoeba文番号 10097959
明日は、まるっと一日暇なんだ。
英語の訳
- I'll be free all day tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 9979519
梯子から落っこちたことってある？
英語の訳
- Have you ever fallen off a ladder?
出典: Tatoeba文番号 9966386
この通り、めっちゃうるさいな。
英語の訳
- This street is very noisy.
出典: Tatoeba文番号 9959795
友達の大半はもう結婚してるよ。
英語の訳
- Most of my friends are already married.
出典: Tatoeba文番号 9855987
父ちゃんと一緒に住んでるんだ。
英語の訳
- I live with my dad.
出典: Tatoeba文番号 9807017
顔文字と絵文字の違いを知ってる？
英語の訳
- Do you know what the difference between an emoticon and an emoji is?
- Do you know what the differences between emoticons and emojis are?
出典: Tatoeba文番号 9737655
もう一度やってみることにした。
英語の訳
- I decided to try again.
出典: Tatoeba文番号 9477720
自分が間違ってたって認めるよ。
英語の訳
- I'll admit I'm wrong.
出典: Tatoeba文番号 9029173
ちょっとお願いがあるんだけど。
英語の訳
- I have a favor to ask of you.
- I need a favor.
- I have a small request for you.
出典: Tatoeba文番号 8987526
トムはちょっとだけ緊張してる。
英語の訳
- Tom is just a little nervous.
出典: Tatoeba文番号 5018384
トムの友達って、会ったことある？
英語の訳
- Have you met any of Tom's friends?
出典: Tatoeba文番号 4919527
一口大に切った具材をいためる。
英語の訳
- Stir-fry the ingredients which were cut into bite-sized pieces.
出典: Tatoeba文番号 3463343
単語帳作るのって意味あると思う？
英語の訳
- Do you figure there's any reason to make a vocabulary book?
出典: Tatoeba文番号 3376540
ちょっとコンビニ行ってくるね。
英語の訳
- I'm going to the convenience store.
出典: Tatoeba文番号 3335510
うちと彼の家は隣り合っている。
英語の訳
- Our house adjoins his.
- His house and mine are adjacent.
出典: Tatoeba文番号 3101242
ちょっと大きな家を持ってるよ。
英語の訳
- I have a big house.
- I have a pretty big house.
出典: Tatoeba文番号 2975975
もうちょっとゆっくり歩きたい。
英語の訳
- I'd like to walk a bit slower.
- I want to walk a little slower.
出典: Tatoeba文番号 2858059
トムは仕事に夢中になっている。
英語の訳
- Tom is absorbed in his work.
出典: Tatoeba文番号 2734237
私の直感は意外と当たるんです。
英語の訳
- My intuition is surprisingly accurate.
出典: Tatoeba文番号 2684778
私たちは彼と会ったことがある。
英語の訳
- We've seen him.
- We've met him.
出典: Tatoeba文番号 2375011
彼と知り合って一年ほどになる。
英語の訳
- I've known him for one year.
出典: Tatoeba文番号 1522703
トムは気持ちは分かるといった。
英語の訳
- Tom said he understood how you were feeling.
出典: Tatoeba文番号 1279942