使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とちるを含む例文一覧
とちるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全8,072件25件表示
我々の同社における持分は、６０％です。
英語の訳
- Our ownership in the company is 60%.
出典: Tatoeba文番号 186215
顔が美しいことは一つの長所である。
英語の訳
- It's an advantage to be good-looking.
出典: Tatoeba文番号 183644
気象庁は今晩雨が降ると言っている。
英語の訳
- The weather bureau says it will rain tonight.
出典: Tatoeba文番号 183188
近いうちに春が当地に訪れるだろう。
英語の訳
- Spring will be here before long.
出典: Tatoeba文番号 179910
君が彼に口答えするのももっともだ。
英語の訳
- You are quite justified in answering him back.
出典: Tatoeba文番号 178902
君か友達のどちらかが間違っている。
英語の訳
- Either you or your friend is wrong.
- Either you or your friends are wrong.
出典: Tatoeba文番号 178854
君の時計は形も色も私のに似ている。
英語の訳
- Your watch is similar to mine in shape and color.
出典: Tatoeba文番号 178253
君は考えを現実と一致させるべきだ。
英語の訳
- You should make your ideas correspond with reality.
出典: Tatoeba文番号 177313
警察は彼女を留置場に送ると脅した。
英語の訳
- The police threatened to send her to jail.
出典: Tatoeba文番号 176100
結婚の危険な時期は朝食の時である。
英語の訳
- The critical period in matrimony is breakfast time.
出典: Tatoeba文番号 175756
健康を取り戻すのに丸一年かかった。
英語の訳
- It took me a whole year to recover my health.
出典: Tatoeba文番号 175448
元気を出せ、私たちはきっと助かる。
英語の訳
- Cheer up! I'm sure we'll be saved.
出典: Tatoeba文番号 175029
元気を出せ。そのうちなんとかなる。
英語の訳
- Cheer up! It will soon come out all right.
出典: Tatoeba文番号 175026
言語を知識の形態と考える人もいる。
英語の訳
- Some consider language as a form of knowledge.
出典: Tatoeba文番号 174722
湖の見える所に私たちはやってきた。
英語の訳
- We came in view of the lake.
出典: Tatoeba文番号 174495
語るべき時と沈黙すべき時とがある。
英語の訳
- There is a time to speak and a time to be silent.
出典: Tatoeba文番号 174228
向こうに立っている人は私の父です。
英語の訳
- The man who is standing over there is my father.
出典: Tatoeba文番号 173842
今年、注目している選手は誰ですか。
英語の訳
- Which player are you paying the most attention to this year?
出典: Tatoeba文番号 171411
今年のクリスマスは日曜日にあたる。
英語の訳
- Christmas falls on Sunday this year.
出典: Tatoeba文番号 171403
今年の私の誕生日は日曜日にあたる。
英語の訳
- My birthday falls on a Sunday this year.
出典: Tatoeba文番号 171382
最愛の友人たちにも別れの時が来る。
英語の訳
- The best of friends must part.
出典: Tatoeba文番号 170776
最後の傷が致命的であるとわかった。
英語の訳
- The last wound proved fatal.
出典: Tatoeba文番号 170556
妻子は運命に与えられた人質である。
英語の訳
- Wife and children are hostages given to fortune.
出典: Tatoeba文番号 170320
私たちはいたるところで歓迎された。
英語の訳
- We were welcomed at every turn.
出典: Tatoeba文番号 166616
私たちは彼を説得するのに失敗した。
英語の訳
- We failed to persuade him.
出典: Tatoeba文番号 166567