使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
としてもを含む例文一覧
としてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 145全9,573件25件表示
君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。
英語の訳
- Fools rush in where angels fear to tread.
出典: Tatoeba文番号 176752
計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
英語の訳
- It is no use trying to talk him out of his plan.
出典: Tatoeba文番号 176423
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
英語の訳
- The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
出典: Tatoeba文番号 176147
健康にはいくら注意してもしすぎることはない。
英語の訳
- You cannot be too careful about your health.
- You can't be too careful about your health.
出典: Tatoeba文番号 175512
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
英語の訳
- It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
出典: Tatoeba文番号 174998
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
英語の訳
- Words may pass but blows fall heavy.
出典: Tatoeba文番号 174683
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
英語の訳
- The torture made him confess to crimes he had not committed.
出典: Tatoeba文番号 173129
今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。
英語の訳
- Do you write to him at all even now?
出典: Tatoeba文番号 172778
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
英語の訳
- Up to the present we have enjoyed our trip very much.
出典: Tatoeba文番号 172595
今までのところあの会社はとても成功している。
英語の訳
- That company has been very successful up to now.
出典: Tatoeba文番号 172593
困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。
英語の訳
- The trouble is that I have no money with me.
出典: Tatoeba文番号 171025
困ったときは、私はいつも彼を頼りにしている。
英語の訳
- I always rely on him in times of trouble.
出典: Tatoeba文番号 171019
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
英語の訳
- Mr. Sato asked me many questions about the election.
出典: Tatoeba文番号 170942
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
英語の訳
- For the time being I want to work at that bookstore.
出典: Tatoeba文番号 170905
最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。
英語の訳
- When I saw her recently, she looked very happy.
出典: Tatoeba文番号 170590
坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
英語の訳
- Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
出典: Tatoeba文番号 170190
仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
英語の訳
- What with my business and private affairs, I am so busy.
出典: Tatoeba文番号 169081
仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
英語の訳
- I can fall back on my savings if I lose my job.
出典: Tatoeba文番号 169050
子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。
英語の訳
- If you are not firm with the children, they will get out of hand.
出典: Tatoeba文番号 168783
子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。
英語の訳
- Children are really looking forward to summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 168743
子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
英語の訳
- Child as she is, she is sociable.
出典: Tatoeba文番号 168686
子供のころ、私は医者になりたいと思っていた。
英語の訳
- When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
出典: Tatoeba文番号 168652
子犬同様に元気な子供はじっとしていられない。
英語の訳
- A healthy child can no more sit still than a puppy can.
出典: Tatoeba文番号 168395
私があなただとしても、同じことをするだろう。
英語の訳
- If I were you, I would do the same.
- If I were you, I'd do the same.
出典: Tatoeba文番号 168084
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
英語の訳
- The people with whom I work are all very kind.
- The people I work with are all very kind.
出典: Tatoeba文番号 167893