使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
としたらを含む例文一覧
としたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 76全9,507件25件表示
彼は絵筆をカンバスにさっと走らせた。
英語の訳
- He swept his brush across the canvas.
出典: Tatoeba文番号 75780
イージス衝突 — なぜ避けられなかったか。
英語の訳
- The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?
出典: Tatoeba文番号 74932
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
英語の訳
- Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
出典: Tatoeba文番号 74895
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
英語の訳
- There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
出典: Tatoeba文番号 74331
そうしたらひとつ問題があって・・・。
英語の訳
- Then there is a problem...
出典: Tatoeba文番号 4752
初めて会った日から、ずっと好きでした。
英語の訳
- I have loved you since the first day I met you.
出典: Tatoeba文番号 13209181
お土産を選ぶのも、旅の楽しみの一つだ。
英語の訳
- Choosing souvenirs is also one of the joys of trips.
出典: Tatoeba文番号 13178779
寒くなってきたから厚着することにした。
英語の訳
- It had gotten cold, so I decided to dress warm.
出典: Tatoeba文番号 13059102
信頼していた友人の裏切りに愕然とした。
英語の訳
- I was shocked at the betrayal of a friend I trusted.
出典: Tatoeba文番号 13056168
40年間、医者として働いておられました。
英語の訳
- He worked as a doctor for forty years.
出典: Tatoeba文番号 12703154
私だったらトムにそんなこと言わないな。
英語の訳
- I wouldn't say that to Tom if I were you.
出典: Tatoeba文番号 12597026
もっと、優しい言い方はできないのかしら？
英語の訳
- I wonder if there's a kinder way to say it.
- Isn't there a more gentle way of saying this?
出典: Tatoeba文番号 12587553
今更そんなことしたって、遅いと思うよ。
英語の訳
- I guess it's too late to do that now.
- I think it's too late to do that now.
- I guess that it's too late to do that now.
出典: Tatoeba文番号 12508576
毎日練習したら、もっと上手になるって。
英語の訳
- If you practice doing that every day, you'll get better at it.
出典: Tatoeba文番号 12365540
どうしてこの家を買うことにしたのかしら？
英語の訳
- Why did she decide to buy this house?
出典: Tatoeba文番号 12012589
私の方こそ、失礼な事してたらごめんね。
英語の訳
- I'm sorry if I was rude to you, too.
出典: Tatoeba文番号 11992287
メアリーはバッグから携帯を取り出した。
英語の訳
- Mary got her phone out of her handbag.
- Mary took her phone out of her handbag.
出典: Tatoeba文番号 11609931
生徒たちは、次から次へと質問していた。
英語の訳
- The students were asking questions one after the other.
出典: Tatoeba文番号 11559645
明日は暇だから、友達と遊びに行くんだ。
英語の訳
- I have free time tomorrow, so I'm going hang out with my friends.
- I'm free tomorrow so I'm going to hang out with my friends.
出典: Tatoeba文番号 11491317
トムは引き出しからハサミを取り出した。
英語の訳
- Tom took a pair of scissors out of the drawer.
出典: Tatoeba文番号 11455671
言いたいことぶちまけたら、清々したよ。
英語の訳
- I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
出典: Tatoeba文番号 11433904
私の言うことは信じてもらえないんです。
英語の訳
- They don't believe me.
出典: Tatoeba文番号 11380310
9月末まで本屋で正社員として働きます。
英語の訳
- I'm working full-time in a bookshop until the end of September.
出典: Tatoeba文番号 11301996
紺碧の夜空に星がキラキラと瞬いていた。
英語の訳
- The night sky was dark blue, and the stars were twinkling.
出典: Tatoeba文番号 11286006
２人の男の子が部屋から飛び出してきた。
英語の訳
- Two boys came running out of the room.
出典: Tatoeba文番号 11277785