使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
としたらを含む例文一覧
としたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 71全9,507件25件表示
知らぬ間に日はとっぷりと暮れていた。
英語の訳
- Night had completely fallen before we knew.
出典: Tatoeba文番号 127075
通りを横断する際に彼は足を滑らせた。
英語の訳
- He slipped while crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 125615
通りを歩いたら、昔の友達に出会った。
英語の訳
- Walking along the street, I met an old friend.
出典: Tatoeba文番号 125601
店員が「いらっしゃいませ」と言った。
英語の訳
- The clerk said, "What can I do for you, sir?"
出典: Tatoeba文番号 124978
田中君からこの半年間何の消息もない。
英語の訳
- I haven't heard from Tanaka for the last six months.
出典: Tatoeba文番号 124872
田中氏はどちらかといえば正直な人だ。
英語の訳
- Mr Tanaka, if anything, is an honest man.
出典: Tatoeba文番号 124870
盗賊は彼を縛り上げて窓から逃走した。
英語の訳
- The thieves tied him up and escaped through the window.
出典: Tatoeba文番号 124134
当時、我が家は暮らし向きがよかった。
英語の訳
- My family was well off in those days.
出典: Tatoeba文番号 124058
二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。
英語の訳
- The two sisters lived very quietly.
出典: Tatoeba文番号 123106
二足のわらじをはこうとして失敗した。
英語の訳
- He tried to play two roles at the same time and failed.
出典: Tatoeba文番号 123051
日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
英語の訳
- The sun having set, they left off their work.
- The sun set, so they quit work.
- The sun went down, so they quit working.
出典: Tatoeba文番号 122945
彼が真相を知らなかったのは本当です。
英語の訳
- It is true that he couldn't know the truth.
出典: Tatoeba文番号 120053
彼の家は私の家と比べて小さく見える。
英語の訳
- His house seems small beside mine.
出典: Tatoeba文番号 117970
彼の悲観論は周囲の人々を滅入らせた。
英語の訳
- His pessimism depressed those around him.
出典: Tatoeba文番号 116326
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
英語の訳
- His calm words allayed my fear.
出典: Tatoeba文番号 115854
彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
英語の訳
- He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.
出典: Tatoeba文番号 115280
彼はくると約束したが、まだ現れない。
英語の訳
- He promised to come, but hasn't turned up yet.
出典: Tatoeba文番号 113899
彼はその当時その日暮らしをしていた。
英語の訳
- He was then living from hand to mouth.
出典: Tatoeba文番号 112487
彼はその本のことを全然知らなかった。
英語の訳
- He didn't have the least idea of the book.
出典: Tatoeba文番号 112402
彼はとてもその仕事が勤まらなかった。
英語の訳
- He fell lamentably short of his duty.
出典: Tatoeba文番号 111621
彼はまったく見知らぬ人ではなかった。
英語の訳
- He wasn't exactly a stranger.
出典: Tatoeba文番号 110783
彼は安心してホッとため息をもらした。
英語の訳
- He gave a sigh of relief.
出典: Tatoeba文番号 110190
彼は医者として知られるようになった。
英語の訳
- He became known as a doctor.
出典: Tatoeba文番号 110068
彼は何かいたずらをしようとしている。
英語の訳
- He is up to some monkey business.
出典: Tatoeba文番号 109467
彼は帰国したら私と結婚すると誓った。
英語の訳
- He pledged to marry me when he returned home.
出典: Tatoeba文番号 108592