使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
としたらを含む例文一覧
としたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 70全9,507件25件表示
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
英語の訳
- The clock has run down. I need new batteries.
- The clock stopped. It needs a new battery.
出典: Tatoeba文番号 150510
自分でやったことだから仕方がないね。
英語の訳
- You brought it on yourself.
出典: Tatoeba文番号 149963
自分の目がほとんど信じられなかった。
英語の訳
- I scarcely believed my eyes.
出典: Tatoeba文番号 149757
女の子達はその話を聞くと笑い始めた。
英語の訳
- The girls began to laugh when they heard the story.
出典: Tatoeba文番号 147322
少年がいくらかお金を持って逃走した。
英語の訳
- A boy made off with some money.
出典: Tatoeba文番号 146636
招待状お受け取りをお知らせください。
英語の訳
- Please respond at your earliest convenience.
出典: Tatoeba文番号 146442
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
英語の訳
- A kiss will be given to the person who wants to laugh.
出典: Tatoeba文番号 146365
常に正しいことをしなければならない。
英語の訳
- You must always do what is right.
出典: Tatoeba文番号 146079
蒸気機関車は電車に取って代わられた。
英語の訳
- Steam trains were replaced by electric trains.
出典: Tatoeba文番号 146003
心臓の働きは血液を送り出す事である。
英語の訳
- The function of the heart is to pump blood.
出典: Tatoeba文番号 145560
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
英語の訳
- It is easy to make friends even in the new places.
出典: Tatoeba文番号 145374
新しい道路が次から次へと建設された。
英語の訳
- New roads were constructed one after another.
出典: Tatoeba文番号 145348
人からして貰いたいように人にもなせ。
英語の訳
- Do as you would be done by.
出典: Tatoeba文番号 144694
人生はしばしば登山に例えられてきた。
英語の訳
- Life has often been compared to climbing a mountain.
出典: Tatoeba文番号 143998
正しいと思うことなら何でもしなさい。
英語の訳
- Do whatever you think is right.
出典: Tatoeba文番号 142988
生徒たちは規制で縛りつけられている。
英語の訳
- The pupils are bound down by the rules.
出典: Tatoeba文番号 142755
税金を払うのは私達の義務だと考える。
英語の訳
- We think that it's our duty to pay taxes.
出典: Tatoeba文番号 142479
昔はとても内気な女の子だったからね。
英語の訳
- She used to be a very shy girl.
出典: Tatoeba文番号 142396
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
英語の訳
- The teacher singled out Tanaka for praise.
出典: Tatoeba文番号 141677
戦争はその街に死と破壊をもたらした。
英語の訳
- The war brought about death and destruction in the city.
出典: Tatoeba文番号 141275
船内には混乱のあとは少しもなかった。
英語の訳
- There were no signs of disorder in the ship.
出典: Tatoeba文番号 141054
全校生徒が新しい規則に反対している。
英語の訳
- The student body is opposed to the new rules.
出典: Tatoeba文番号 140814
多くの村人が、兵士によって殺された。
英語の訳
- A lot of villagers were killed by soldiers.
- Many villagers were killed by soldiers.
出典: Tatoeba文番号 138317
太陽の下、新しいものは何ひとつない。
英語の訳
- There is no new thing under the sun.
出典: Tatoeba文番号 138136
大事に至る前に火事は消し止められた。
英語の訳
- The fire was put out before it got serious.
出典: Tatoeba文番号 137519