使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とこらへんを含む例文一覧
とこらへんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全294件25件表示
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
英語の訳
- This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 124185
彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。
英語の訳
- They saw the boy carried away to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 97880
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
英語の訳
- The hungry boys made for the restaurant.
出典: Tatoeba文番号 83866
変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。
英語の訳
- You should have your head examined.
出典: Tatoeba文番号 83389
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
英語の訳
- This custom has been handed down from generation to generation.
出典: Tatoeba文番号 221252
これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。
英語の訳
- On average, these packages weigh two pounds.
出典: Tatoeba文番号 217857
その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。
英語の訳
- When you're done with the book, put it back where you found it.
出典: Tatoeba文番号 206615
もし期限切れになったら、大変なことになるよ。
英語の訳
- There will be hell to pay if I don't make this deadline.
出典: Tatoeba文番号 193739
私はこの本を図書館に返却しなければならない。
英語の訳
- I have to take these books back to the library.
出典: Tatoeba文番号 160768
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
英語の訳
- Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
出典: Tatoeba文番号 150729
母は蛇はもちろんのこと、毛虫をも嫌ってました。
英語の訳
- My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.
- My mother hated caterpillars, not to mention snakes.
出典: Tatoeba文番号 9698870
この場にいられることを、大変うれしく思います。
英語の訳
- It's a great pleasure to be here.
出典: Tatoeba文番号 9258052
ここ数ヶ月、彼女は部屋からほとんど出なかった。
英語の訳
- These few months, this girl has almost never left her room.
出典: Tatoeba文番号 4212031
かつてはそれらが大変役立ったこともありました。
英語の訳
- Once they were very useful.
出典: Tatoeba文番号 3416658
このメールを受け取ったらすぐに返信をください。
英語の訳
- Please send me a reply as soon as you receive this mail.
出典: Tatoeba文番号 2236641
あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。
英語の訳
- It is strange that you should know nothing about the matter.
- It's strange that you don't know anything about that matter.
出典: Tatoeba文番号 234209
こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
英語の訳
- Look at the boy and his dog that are coming this way.
出典: Tatoeba文番号 224144
それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
英語の訳
- By the way, do you know a good restaurant around here?
出典: Tatoeba文番号 205485
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
英語の訳
- One person more or less doesn't make much difference.
出典: Tatoeba文番号 190501
私が今度パリへ行ったら、５回行ったことになる。
英語の訳
- I will have been to Paris five times when I go there again.
出典: Tatoeba文番号 167738
大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
英語の訳
- The President's speech brought about a change in the American people.
出典: Tatoeba文番号 137362
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
英語の訳
- He stopped to think which way to go.
出典: Tatoeba文番号 99051
彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。
英語の訳
- They wanted change now.
出典: Tatoeba文番号 98374
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
英語の訳
- They hoped to change their outlook and plans.
出典: Tatoeba文番号 96916
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
英語の訳
- She is rich, and what is better, very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 90399