使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とことんを含む例文一覧
とことんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 103全21,752件25件表示
君の考えを採用することにした。
英語の訳
- We have decided to adopt your idea.
- We've decided to adopt your idea.
出典: Tatoeba文番号 178317
君の事に干渉するつもりはない。
英語の訳
- It is not my part to meddle in your affairs.
- I have no intention of meddling in your affairs.
出典: Tatoeba文番号 178259
君はこのことに深い関係がある。
英語の訳
- You are deeply involved with this.
出典: Tatoeba文番号 177853
君はよくそんなことが言えるね。
英語の訳
- How dare you say that?
出典: Tatoeba文番号 177492
君は他人のことを詮索しすぎる。
英語の訳
- You are too inquisitive about other people's affairs.
出典: Tatoeba文番号 177076
軍隊は川のところまで進出した。
英語の訳
- The army has advanced to the river.
出典: Tatoeba文番号 176658
計画は議論されているところだ。
英語の訳
- The plan is now being discussed.
出典: Tatoeba文番号 176430
警官はその男の腕をつかまえた。
英語の訳
- The policeman caught the man by the arm.
出典: Tatoeba文番号 176363
警官はその男を追いかけている。
英語の訳
- The policeman is going after the man.
出典: Tatoeba文番号 176361
警察は強盗を現行犯で捕まえた。
英語の訳
- The police caught the burglar red-handed.
出典: Tatoeba文番号 176201
警察は怒った群衆を引き止めた。
英語の訳
- The police held the angry crowd back.
出典: Tatoeba文番号 176146
結婚の習慣は国によって異なる。
英語の訳
- Marriage customs differ by country.
出典: Tatoeba文番号 175754
健康にもっと注意を払うべきだ。
英語の訳
- You should pay more attention to your health.
出典: Tatoeba文番号 175505
健康上の理由で仕事を辞めます。
英語の訳
- I'll quit my job for the sake of my health.
出典: Tatoeba文番号 175445
見る事は信じる事だといわれる。
英語の訳
- They say that to see is to believe.
- They say that seeing is believing.
出典: Tatoeba文番号 175158
見知らぬ男が私の襟をつかんだ。
英語の訳
- A strange man caught me by the collar.
出典: Tatoeba文番号 175123
原稿を少し変えたいと思います。
英語の訳
- I'd like to make some changes in the draft.
出典: Tatoeba文番号 175011
現実から逃げることはできない。
英語の訳
- You can't escape from reality.
出典: Tatoeba文番号 174871
古典を読むことは容易ではない。
英語の訳
- Reading classics is not easy.
出典: Tatoeba文番号 174583
湖畔の古い教会はとても美しい。
英語の訳
- The old church by the lake is very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 174499
交渉はほとんど進展しなかった。
英語の訳
- The negotiations made little progress.
出典: Tatoeba文番号 174179
交通は都市の主要な問題である。
英語の訳
- Traffic is a major urban problem.
出典: Tatoeba文番号 174161
交番の周りに人がたくさんいた。
英語の訳
- I saw a number of people around the police box.
出典: Tatoeba文番号 174100
公園にたいへん多くの人がいる。
英語の訳
- There are a great many people in the park.
出典: Tatoeba文番号 174057
向こうにいる少年は彼の弟です。
英語の訳
- The boy over there is his brother.
出典: Tatoeba文番号 173866