使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とことんを含む例文一覧
とことんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 102全21,752件25件表示
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
英語の訳
- Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
出典: Tatoeba文番号 186508
我々が興奮したのは当然だった。
英語の訳
- We naturally got excited.
出典: Tatoeba文番号 186377
外国語の習得には忍耐が必要だ。
英語の訳
- Mastering a foreign language calls for patience.
- Learning a foreign language requires perseverance.
出典: Tatoeba文番号 184785
学校の遠足で十和田湖へ行った。
英語の訳
- We went to Lake Towada on a school excursion.
出典: Tatoeba文番号 184445
簡単に言うと、私達は結婚した。
英語の訳
- To make a long story short, we married.
- To make a long story short, we got married.
出典: Tatoeba文番号 183832
間違う事を恐れてはいけません。
英語の訳
- Don't be afraid of making mistakes.
出典: Tatoeba文番号 183735
間一髪のところで彼は助かった。
英語の訳
- He was saved by a hair.
出典: Tatoeba文番号 183712
願っていることはすぐに信じる。
英語の訳
- We soon believe what we desire.
出典: Tatoeba文番号 183617
喜んでとびつくかと思ったけど。
英語の訳
- I thought you'd jump at the chance.
- I thought that you'd jump at the chance.
出典: Tatoeba文番号 183542
奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
英語の訳
- A novel idea occurred to me.
出典: Tatoeba文番号 183518
紀子さんて、ほんとにいい人ね。
英語の訳
- Noriko really is a nice person, isn't she?
- How nice of Noriko.
出典: Tatoeba文番号 183114
喫煙は健康にとって危険な物だ。
英語の訳
- Smoking is a danger to your health.
出典: Tatoeba文番号 182827
京都には見る所がたくさんある。
英語の訳
- There are a lot of sights in Kyoto.
- There are many sights to see in Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 182003
京都は観光産業に依存している。
英語の訳
- Kyoto depends on the tourist industry.
出典: Tatoeba文番号 181639
驚いたことに彼女は死んでいた。
英語の訳
- I found, to my surprise, that she was dead.
出典: Tatoeba文番号 180034
驚くことに金がなくなっていた。
英語の訳
- To my astonishment, my money was gone.
出典: Tatoeba文番号 180018
金で幸せを買うことはできない。
英語の訳
- Money can't buy happiness.
出典: Tatoeba文番号 179766
金銭のことで彼と争いになった。
英語の訳
- I had a quarrel with him over money.
出典: Tatoeba文番号 179651
苦しむことは人間の定めである。
英語の訳
- It is man's lot to suffer.
出典: Tatoeba文番号 179534
君がその提案を拒むのも当然だ。
英語の訳
- It is no wonder that you are turning down the proposal.
出典: Tatoeba文番号 179147
君こそその仕事に最も適任だよ。
英語の訳
- You're the best man for the job.
出典: Tatoeba文番号 178840
君と同様に私も興奮していない。
英語の訳
- I am not excited any more than you are.
出典: Tatoeba文番号 178744
君の言うことに全面的に賛成だ。
英語の訳
- I entirely approve of what you say.
- I totally agree with what you say.
出典: Tatoeba文番号 178488
君の言うことは極端じゃないか。
英語の訳
- Aren't you pushing it too far?
出典: Tatoeba文番号 178376
君の言うことは問題にならない。
英語の訳
- What you say is neither here nor there.
出典: Tatoeba文番号 178363