使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とくを含む例文一覧
とくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全29,774件25件表示
車が木に衝突した。
英語の訳
- The car ran into a tree.
出典: Tatoeba文番号 149108
車で京都に行った。
英語の訳
- He went to Kyoto by car.
- I went to Kyoto by car.
出典: Tatoeba文番号 149099
身なりは人を作る。
英語の訳
- Clothes make the man.
出典: Tatoeba文番号 144752
損得なしにしよう。
英語の訳
- Let's make it a fair trade.
出典: Tatoeba文番号 139249
怠惰は悪徳のもと。
英語の訳
- Idle hands are the devil's tool.
- The devil finds work for idle hands.
- Idle hands are the devil's workshop.
出典: Tatoeba文番号 137906
大人２枚ください。
英語の訳
- Two adults, please.
- Two adult tickets, please.
出典: Tatoeba文番号 137485
朝起きは三文の徳。
英語の訳
- The early bird catches the worm.
- Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
- Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
出典: Tatoeba文番号 126220
鳥は巣作りをする。
英語の訳
- Birds build nests.
出典: Tatoeba文番号 125786
鳥は木に巣を作る。
英語の訳
- Birds make their nests in trees.
出典: Tatoeba文番号 125775
鳥は両翼を広げた。
英語の訳
- The bird spread its wings.
出典: Tatoeba文番号 125771
私は途方に暮れた。
英語の訳
- I was at my wit's end.
出典: Tatoeba文番号 124571
到着したいものだ。
英語の訳
- I would like to arrive.
出典: Tatoeba文番号 123911
到着は何時ですか。
英語の訳
- When does it arrive?
出典: Tatoeba文番号 123906
曇り時々雨でした。
英語の訳
- It was cloudy, with occasional rain.
出典: Tatoeba文番号 123254
納得いかないなあ。
英語の訳
- What a pain!
出典: Tatoeba文番号 121730
彼と握手しなさい。
英語の訳
- Shake hands with him.
出典: Tatoeba文番号 119223
彼と私は竹馬の友。
英語の訳
- He and I are childhood friends.
出典: Tatoeba文番号 119187
彼の所は大家族だ。
英語の訳
- His family is large.
出典: Tatoeba文番号 116979
彼の声はよく通る。
英語の訳
- His voice carries very well.
出典: Tatoeba文番号 116685
彼は握手を断った。
英語の訳
- He refused to shake hands.
出典: Tatoeba文番号 110205
彼は握手を求めた。
英語の訳
- He held out his hand.
出典: Tatoeba文番号 110204
彼は遠くに行った。
英語の訳
- He went far away.
出典: Tatoeba文番号 109564
彼は学識ある人だ。
英語の訳
- He is a learned man.
出典: Tatoeba文番号 108857
彼は計算が得意だ。
英語の訳
- He's good at arithmetic.
出典: Tatoeba文番号 107957
彼は玄人にちかい。
英語の訳
- He is almost professional.
出典: Tatoeba文番号 107618