使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とかを含む例文一覧
とかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全49,494件25件表示
それは素人考えだ。
英語の訳
- That's a layman's idea.
出典: Tatoeba文番号 205019
とても感動したわ。
英語の訳
- I was moved.
出典: Tatoeba文番号 200607
とにかく始めよう。
英語の訳
- Anyhow, let's begin.
出典: Tatoeba文番号 200449
なんと楽しいことか！
英語の訳
- What fun!
出典: Tatoeba文番号 198830
なんと重いかばんだ！
英語の訳
- What a heavy bag!
出典: Tatoeba文番号 198817
ばかな事は言うな。
英語の訳
- Don't be a fool.
- Don't be stupid.
出典: Tatoeba文番号 198294
ぽかぽかと暖かい。
英語の訳
- It's balmy today.
出典: Tatoeba文番号 196419
また後でかけます。
英語の訳
- I'll call again later.
出典: Tatoeba文番号 195442
まんまと捕まった。
英語の訳
- It's a fair cop.
出典: Tatoeba文番号 195127
もう神も仏もない。
英語の訳
- Now there is neither God nor Buddha.
出典: Tatoeba文番号 194047
やっと帰ってきたぞ！
英語の訳
- At last, we were home!
出典: Tatoeba文番号 193071
一休みしませんか。
英語の訳
- How about taking a rest?
出典: Tatoeba文番号 190671
駅で弁当を買った。
英語の訳
- I bought a box lunch at the station.
出典: Tatoeba文番号 188944
延引は時間の盗人。
英語の訳
- Procrastination is the thief of time.
出典: Tatoeba文番号 188793
遠くが見えますか。
英語の訳
- Can you see far?
出典: Tatoeba文番号 188699
何か仕事を下さい。
英語の訳
- Give me something to do.
出典: Tatoeba文番号 187964
何か変わったことは？
英語の訳
- What's new?
出典: Tatoeba文番号 187891
嫁と姑の仲は大嵐。
英語の訳
- Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm.
出典: Tatoeba文番号 187151
会議は１０日後です。
英語の訳
- The meeting is ten days away.
出典: Tatoeba文番号 185379
開演中入場お断り。
英語の訳
- No admittance during the performance.
出典: Tatoeba文番号 184925
外はまだ明るいよ。
英語の訳
- It is still light outside.
- It's still light outside.
- It's still bright outside.
出典: Tatoeba文番号 184873
感謝祭おめでとう。
英語の訳
- Happy Thanksgiving Day.
出典: Tatoeba文番号 183919
亀の甲より年の功。
英語の訳
- Experience without learning is better than learning without experience.
出典: Tatoeba文番号 182943
京都の出身ですか。
英語の訳
- Are you from Kyoto?
出典: Tatoeba文番号 181787
金をくれというな。
英語の訳
- Don't ask for money.
出典: Tatoeba文番号 179709