使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とあるを含む例文一覧
とあるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全11,927件25件表示
ある冬の日、彼女と出会った。
英語の訳
- I met her in the winter.
- I met her one winter day.
出典: Tatoeba文番号 1355625
私にできる事が何かありますか？
英語の訳
- Is there anything at all that I can do for you?
出典: Tatoeba文番号 1344551
トムは希望があると信じてる。
英語の訳
- Tom thinks there's hope.
出典: Tatoeba文番号 1279938
今日はちょっと熱があるんだろ？
英語の訳
- You have a little fever today, don't you?
- You've got a bit of a fever today, don't you?
出典: Tatoeba文番号 1278763
頼みたいことがあるのですが。
英語の訳
- I need a favor.
出典: Tatoeba文番号 1127570
魚の捕り方を教えてあげるよ。
英語の訳
- I'll show you how to catch fish.
- I'll show you how to catch a fish.
出典: Tatoeba文番号 1076187
そんな幸せが訪れるといいな。
英語の訳
- I hope that kind of happiness will come.
出典: Tatoeba文番号 999694
あと１時間くらいしたら寝る。
英語の訳
- I'm going to sleep in about an hour.
出典: Tatoeba文番号 995522
娘のつとめは従うことにある。
英語の訳
- The duty of a daughter is in obedience.
出典: Tatoeba文番号 994629
今日の友は、明日の敵である。
英語の訳
- Friends today, enemies tomorrow.
- Today's friends are tomorrow's enemies.
出典: Tatoeba文番号 912375
時とは、永遠の一部分である。
英語の訳
- Time is a certain fraction of eternity.
出典: Tatoeba文番号 868233
刺身もこう毎日だと飽きるな。
英語の訳
- If you eat it every day like this, then you become tired even of sashimi.
出典: Tatoeba文番号 701561
あの仕事はどこまで進んでいる？
英語の訳
- How far have you got on that job?
出典: Tatoeba文番号 378736
１０分歩くと、私は駅に着いた。
英語の訳
- Ten minutes' walk brought me to the station.
出典: Tatoeba文番号 235988
３月は２月と４月の間にある。
英語の訳
- March comes between February and April.
出典: Tatoeba文番号 235328
５時半に彼と会う約束がある。
英語の訳
- I have an appointment with him for five-thirty.
- I have an appointment to meet him at 5:30.
出典: Tatoeba文番号 235125
あいつの息の根を止めてやる。
英語の訳
- I'll kill him.
- I'll choke the life out of him.
出典: Tatoeba文番号 234656
あいつを見るとぞっとするよ。
英語の訳
- He gives me chills.
出典: Tatoeba文番号 234591
あとは時が解決するでしょう。
英語の訳
- Time will do the rest.
出典: Tatoeba文番号 234300
あなたが怒るのももっともだ。
英語の訳
- You have good reason to be angry.
出典: Tatoeba文番号 233970
あなたが怒ることは何もない。
英語の訳
- There is nothing for you to be angry about.
出典: Tatoeba文番号 233969
あなたの時計は机の上にある。
英語の訳
- Your watch is on the desk.
出典: Tatoeba文番号 233247
あなたは年の割に若く見える。
英語の訳
- You look young for your age.
出典: Tatoeba文番号 231686
あの人には知識も経験もある。
英語の訳
- He has knowledge, and experience as well.
出典: Tatoeba文番号 230767
あの水を飲むと気持ちが悪い。
英語の訳
- I don't feel well after drinking that water.
出典: Tatoeba文番号 230686