使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 87全8,736件25件表示
もうこれ以上その騒音には我慢できない。
英語の訳
- I cannot put up with the noise any longer.
- I can't put up with that noise any longer.
出典: Tatoeba文番号 194474
もうどのくらい長くご旅行中なんですか。
英語の訳
- How long have you been living out of a suitcase?
- How long have you been traveling?
出典: Tatoeba文番号 194379
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
英語の訳
- It's time you went to the barber's.
- It's about time you went to the barber's.
出典: Tatoeba文番号 194199
もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
英語の訳
- You had better not go out now. It's almost 11.
- You'd better not go out now. It's almost eleven.
出典: Tatoeba文番号 194157
もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
英語の訳
- It's time to go to bed. Turn off the radio.
- It is time you went to bed. Turn off the radio.
- It's time you went to bed. Turn off the radio.
出典: Tatoeba文番号 194052
もう八月で夏休みも終わろうとしている。
英語の訳
- Here it's August and our summer vacation is nearly over.
出典: Tatoeba文番号 194003
もし病気でないならご一緒するのですが。
英語の訳
- If I were not ill, I would join you.
- If I weren't sick, I'd join you.
出典: Tatoeba文番号 193463
もし明日雨が降るなら車でそこへ行こう。
英語の訳
- If it rains tomorrow, we will go there by car.
- If it's raining tomorrow, then we'll go there in the car.
出典: Tatoeba文番号 193430
リチャードは好きでない人にも公平です。
英語の訳
- Richard is fair, even to people he does not like.
出典: Tatoeba文番号 192518
ローマは１日で建設されたものではない。
英語の訳
- Rome wasn't built in a day.
- Rome was not built in a day.
出典: Tatoeba文番号 192253
愛は奪うものでも、伝えるものでもない。
英語の訳
- Love is something that you can neither snatch away nor express.
出典: Tatoeba文番号 191548
暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。
英語の訳
- I was afraid of getting lost in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191259
暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。
英語の訳
- Something was stirring in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191258
偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。
英語の訳
- Great people are not always wise.
出典: Tatoeba文番号 191136
衣食は生活する上で不可欠なものである。
英語の訳
- Food and clothes are necessities of life.
出典: Tatoeba文番号 190984
一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。
英語の訳
- Do you mind if I join your trip to the country?
出典: Tatoeba文番号 190519
宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。
英語の訳
- A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
出典: Tatoeba文番号 189871
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
英語の訳
- Besides the rain, we experienced heavy winds.
出典: Tatoeba文番号 189656
英語で話すことはとても楽しいことです。
英語の訳
- Speaking English is a lot of fun.
出典: Tatoeba文番号 189205
英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
英語の訳
- English is not easy, but it is interesting.
出典: Tatoeba文番号 189134
英語を学ぶ最もやさしい方法は何ですか。
英語の訳
- What is the easiest way to learn English?
出典: Tatoeba文番号 189079
英語を話すことはとても楽しいことです。
英語の訳
- Speaking English is a lot of fun.
出典: Tatoeba文番号 189047
援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
英語の訳
- Nobody else offered to help.
出典: Tatoeba文番号 188787
何でも好きな物を持っていってよろしい。
英語の訳
- You may take anything you like.
出典: Tatoeba文番号 187827
何でも困ったことが起こったら来なさい。
英語の訳
- Call us in case of any difficulties.
出典: Tatoeba文番号 187826