使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全8,736件25件表示
彼らは災難に遭っても冷静であった。
英語の訳
- They were calm in the face of disaster.
出典: Tatoeba文番号 97109
彼を止めることは出来ないと思った。
英語の訳
- We thought it impossible to stop him.
出典: Tatoeba文番号 95867
彼女の小説は両方とも読んでいない。
英語の訳
- I haven't read either of her novels.
出典: Tatoeba文番号 94294
彼女は５時まで戻って来ないだろう。
英語の訳
- She won't be back till five.
出典: Tatoeba文番号 93517
彼女はきれいなだけでなく頭もよい。
英語の訳
- She is not only beautiful but also intelligent.
出典: Tatoeba文番号 92971
彼女はさよならも言わず出ていった。
英語の訳
- She went out without saying good-bye.
- She went out without saying goodbye.
出典: Tatoeba文番号 92826
彼女はその申し出に見向きもしない。
英語の訳
- She won't even look at the offer.
出典: Tatoeba文番号 92401
彼女はとても大きな家に住んでいる。
英語の訳
- She lives in a huge house.
出典: Tatoeba文番号 91924
彼女は何でも知っている様に見える。
英語の訳
- It seems to me that she knows everything.
出典: Tatoeba文番号 90926
彼女は何でも彼の言うことを信じる。
英語の訳
- She believes whatever he says.
出典: Tatoeba文番号 90925
彼女は狭い範囲でしか物が見えない。
英語の訳
- Her viewpoint is limited.
- She can only view things in a narrow scope.
出典: Tatoeba文番号 90450
彼女は私には母親みたいなものです。
英語の訳
- She is a kind of mother to me.
出典: Tatoeba文番号 89540
彼女は書斎で何か書き物をしている。
英語の訳
- She's writing something in her study.
出典: Tatoeba文番号 88732
彼女は彼にとってなんでもない人だ。
英語の訳
- She is nothing to him.
- She means nothing to him.
出典: Tatoeba文番号 87432
品物は代金引換でお送りいたします。
英語の訳
- The article will be sent cash on delivery.
出典: Tatoeba文番号 85221
父はそんなに果物を食べないんです。
英語の訳
- My father doesn't eat all that much fruit.
出典: Tatoeba文番号 84708
風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。
英語の訳
- My nose runs whenever I have a cold.
出典: Tatoeba文番号 83930
文句を言うなよ。身から出た錆だぞ。
英語の訳
- Don't complain about that. You've asked for it.
- Don't complain about it. You've asked for it.
出典: Tatoeba文番号 83669
弁当を持っていく必要はないですよ。
英語の訳
- You don't need to carry lunch with you.
出典: Tatoeba文番号 83253
僕は１週間も学校に通えないでいる。
英語の訳
- I have not been able to go to school for a week.
出典: Tatoeba文番号 82143
麻雀牌はとってもきれいなものです。
英語の訳
- Mahjong tiles are very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 81432
無邪気とはどういうものなのですか。
英語の訳
- What is it like to be innocent?
出典: Tatoeba文番号 80923
夜から雪が降るかもしれないですね。
英語の訳
- It may snow in the evening.
出典: Tatoeba文番号 79766
友達がここにいないのでがっかりだ。
英語の訳
- I am disappointed that my friend is not here.
- I'm disappointed that my friends aren't here.
- I'm disappointed that my friend isn't here.
出典: Tatoeba文番号 79333
余りよい考えではないと思いますが。
英語の訳
- I'm afraid it's not a good idea.
出典: Tatoeba文番号 78959