使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全8,736件25件表示
みんなの責任は、誰の責任でもない。
英語の訳
- Everybody's fault is nobody's fault.
出典: Tatoeba文番号 194959
みんな遅れないで来ると思いますよ。
英語の訳
- I'm sure everyone will make it on time.
出典: Tatoeba文番号 194924
もう寝なくてはいけない時間でしょ。
英語の訳
- It's high time you were in bed.
出典: Tatoeba文番号 194058
もし私が遅れたら、待たないでくれ。
英語の訳
- In case I am late, you don't have to wait for me.
- If I'm late, don't wait for me.
- Don't wait for me if I'm late.
出典: Tatoeba文番号 193633
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
英語の訳
- Could you put it in plain language?
出典: Tatoeba文番号 193293
わざわざ家に来なくてもいいですよ。
英語の訳
- Do not bother to come to my home.
出典: Tatoeba文番号 191991
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
英語の訳
- He lost his sense of direction in the dark woods.
出典: Tatoeba文番号 191308
運動も過度になると有害無益である。
英語の訳
- Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
出典: Tatoeba文番号 189402
仮説のない科学など想像もできない。
英語の訳
- We cannot conceive science without a hypothesis.
出典: Tatoeba文番号 188178
何、彼に援助を求めるだけでいいさ。
英語の訳
- Well, you have only to ask for his help.
出典: Tatoeba文番号 188176
何が起こっても、覚悟は出来ている。
英語の訳
- Come what may, I am prepared for it.
出典: Tatoeba文番号 188017
何が起こるかわかったものではない。
英語の訳
- There is no knowing what will happen.
- There's no knowing what'll happen.
出典: Tatoeba文番号 188009
何か冷たい飲みものでもどうですか。
英語の訳
- How about something cold to drink?
出典: Tatoeba文番号 187874
何でもこなす者は名人にはなれない。
英語の訳
- A jack of all trades is a master of none.
出典: Tatoeba文番号 187838
何をする時でも全力を尽くしなさい。
英語の訳
- In doing anything, do your best.
出典: Tatoeba文番号 187587
何人も運命より賢明ではあり得ない。
英語の訳
- No one can be more wise than destiny.
出典: Tatoeba文番号 187372
暇中は何もしないで日々を過ごした。
英語の訳
- I spent idle days during the vacation.
出典: Tatoeba文番号 186814
我々は本当に何も予言できはしない。
英語の訳
- We cannot really predict anything.
- We can't really predict anything.
出典: Tatoeba文番号 185529
会議では下記を話し合うつもりです。
英語の訳
- I'd like to discuss the following at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 185408
学生の中には車で通学する者もいる。
英語の訳
- Some of the students come to school by car.
- Some students commute to school by car.
出典: Tatoeba文番号 184269
完全な円にはもう見えないのである。
英語の訳
- It no longer seems to be a perfect circle.
出典: Tatoeba文番号 183967
間もなくそこでは乾季に入るだろう。
英語の訳
- The dry season there will set in soon.
出典: Tatoeba文番号 183765
机でする仕事はどうも性に合わない。
英語の訳
- Desk work is just not my cup of tea.
出典: Tatoeba文番号 183471
金で何でも買えるというわけでない。
英語の訳
- Gold will not buy everything.
出典: Tatoeba文番号 179767
空手は武器を用いない護身術である。
英語の訳
- Karate is an art of unarmed defense.
出典: Tatoeba文番号 179323