使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全8,726件25件表示
力で彼に匹敵するものはいない。
英語の訳
- Nobody equals him in strength.
出典: Tatoeba文番号 77811
涙にむせんで何も言えなかった。
英語の訳
- She was choked with tears and was unable to speak.
出典: Tatoeba文番号 77729
腱鞘炎ではないかと思うのです。
英語の訳
- I think I have tendonitis.
- I think I have tendinitis.
出典: Tatoeba文番号 77081
自分でもそれをやってみなさい。
英語の訳
- Do it by yourself.
出典: Tatoeba文番号 76062
ごめん。出来るとは思えないよ。
英語の訳
- Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
- I'm sorry, I don't think I can.
出典: Tatoeba文番号 5256
ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！
英語の訳
- Come on, play with me, I'm so bored!
出典: Tatoeba文番号 5079
愛情は浪費されるものではない。
英語の訳
- Love is never wasted.
出典: Tatoeba文番号 5071
公園で遊んでいるのかもしれない。
英語の訳
- They may be playing in the park.
出典: Tatoeba文番号 13511314
個人的なことを聞いてもいいですか？
英語の訳
- May I ask you a personal question?
- Can I ask you something personal?
出典: Tatoeba文番号 13209226
サボってないで仕事に戻りなさい。
英語の訳
- Stop goofing off and get back to work.
出典: Tatoeba文番号 13164936
彼女は来年結婚しつもりなんです。
英語の訳
- She plans to get married next year.
出典: Tatoeba文番号 13155417
トムは何時間も長電話をしている。
英語の訳
- Tom has been talking on the phone for hours.
- Tom has been on the phone for hours.
出典: Tatoeba文番号 12829841
何をしても扉を破ることできない。
英語の訳
- Whatever I do, I can't break the door.
出典: Tatoeba文番号 12568508
隣のうちは、誰も住んでいません。
英語の訳
- No one's living in the house next door.
出典: Tatoeba文番号 12324574
ガス欠で、どこにも行けないんだ。
英語の訳
- I can't drive anywhere because my car's out of gas.
出典: Tatoeba文番号 12037814
これで何も思い残すことはないよ。
英語の訳
- Now I can die happy.
出典: Tatoeba文番号 12008749
トムには何も言わないでください。
英語の訳
- Please don't tell Tom anything.
出典: Tatoeba文番号 12000643
魚って、なんでこうも高いんだろう？
英語の訳
- Why is fish so expensive?
出典: Tatoeba文番号 11945925
なんでいつも私にそんなことするの？
英語の訳
- Why do you always do that to me?
出典: Tatoeba文番号 11683194
この金で月末まで持たせないとな。
英語の訳
- This money needs to last us until the end of the month.
- I need this money to last me until the end of the month.
出典: Tatoeba文番号 11664638
子供たちが雪の中で遊んでいます。
英語の訳
- The children are playing in the snow.
出典: Tatoeba文番号 11664634
もう一度お名前をお願いできますか？
英語の訳
- Could you say your name again, please?
- Could you please tell me your name again?
- Could you please repeat your name?
出典: Tatoeba文番号 11584460
彼女は妹ほどの器量好しではない。
英語の訳
- She's not as beautiful as her sister.
出典: Tatoeba文番号 11508176
友達は全員ボストン出身なんです。
英語の訳
- All of my friends are from Boston.
出典: Tatoeba文番号 11453406
交通事故で亡くなる方も多いです。
英語の訳
- Many people die in traffic accidents.
出典: Tatoeba文番号 11294892