使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 131全8,736件25件表示
この問題は、僕の手に負えるものではなかった。
英語の訳
- The problem was too much for me.
出典: Tatoeba文番号 10862936
そういう問題には対処できないかもしれないよ。
英語の訳
- I may not be able to cope with those problems.
出典: Tatoeba文番号 10790121
トムのこと、嫌いじゃないけど好きでもないな。
英語の訳
- I don't hate Tom, but I don't like him either.
出典: Tatoeba文番号 10624223
目的は必ずしも手段を正当化するものではない。
英語の訳
- The end does not always justify the means.
出典: Tatoeba文番号 10608454
フランス語では、自分の気持ちを表現できない。
英語の訳
- I can't express my feelings in French.
出典: Tatoeba文番号 10516141
ネイティブでない話し手もまた、話し手である。
英語の訳
- Non-native speakers are speakers, too.
出典: Tatoeba文番号 10515849
失恋も何もアンタ一つもがんばってないでしょ。
英語の訳
- You haven't ever had to suffer a broken heart, or anything else, for that matter.
出典: Tatoeba文番号 10489129
それはもはや重要なことではないと思うのだが。
英語の訳
- I don't think that's important anymore.
出典: Tatoeba文番号 10276573
明日晴れたらピクニックに行くつもりなんです。
英語の訳
- We'll go on a picnic if it's fine tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 10234014
そこに突っ立ってないで、雑巾持って来てくれる？
英語の訳
- Instead of just standing there, could you bring me a cloth?
出典: Tatoeba文番号 10225072
統計が必ずしも全てを語るわけではありません。
英語の訳
- Statistics don't always tell the whole story.
出典: Tatoeba文番号 10160834
トムは裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
英語の訳
- Tom is rich, but he's not happy.
- Even though Tom is rich, he's not happy.
- Although Tom is rich, he's not happy.
出典: Tatoeba文番号 10138462
もったいない精神は僕の性に合いませんでした。
英語の訳
- Thriftiness was against my nature.
出典: Tatoeba文番号 10079783
その問題は僕自身で解決しなきゃいけないんだ。
英語の訳
- I have to solve the problem myself.
出典: Tatoeba文番号 9966190
トムの話なんて一切しないで。知りたくもない。
英語の訳
- Don't tell me anything about Tom. I don't want to know.
出典: Tatoeba文番号 9930399
彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。
英語の訳
- It makes no difference to me whether he comes or not.
出典: Tatoeba文番号 9817435
もしもし、お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
英語の訳
- Hello! Who am I speaking with?
出典: Tatoeba文番号 9594391
何でトムっていっつもあんなに機嫌が悪いのかな？
英語の訳
- Why is Tom always so grouchy?
出典: Tatoeba文番号 9540438
「終わった？」「とんでもない。始めてもないよ」
英語の訳
- "Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."
出典: Tatoeba文番号 9086518
トムは自分の子供にはフランス語で話している。
英語の訳
- Tom speaks French to his kids.
- Tom speaks French to his children.
出典: Tatoeba文番号 8714260
トムは外交的だけど、メアリーはそうでもない。
英語の訳
- Tom is diplomatic, but Mary isn't.
出典: Tatoeba文番号 8635192
トムは外向的だけど、メアリーはそうでもない。
英語の訳
- Tom is extroverted, but Mary isn't.
出典: Tatoeba文番号 8634711
返事が遅れてごめんなさい。忙しかったもので。
英語の訳
- Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
出典: Tatoeba文番号 6565675
あなたが悪い人なら、それはあなたの問題です。
英語の訳
- If you’re a bad person, then it’s your problem.
出典: Tatoeba文番号 6468633
トムはこれまでに一度も私に勝てたことがない。
英語の訳
- Tom has never been able to beat me.
出典: Tatoeba文番号 4916455