使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 130全8,736件25件表示
今日的にも示唆に富む内容ではないでしょうか。
英語の訳
- I think this content is still thought-provoking in recent days.
出典: Tatoeba文番号 13056139
どうして14,000人もの兵士が犠牲になったのですか？
英語の訳
- Why were 14,000 soldiers lost?
- Why did 14,000 soldiers have to die?
出典: Tatoeba文番号 12287035
トムは欲しいものは何でも手に入れられるんだ。
英語の訳
- Tom can have whatever he wants.
出典: Tatoeba文番号 12072655
小さいながらも素晴らしいレストランなんです。
英語の訳
- Even though it's small, it's a great restaurant.
出典: Tatoeba文番号 11911125
5歳の時に自分で靴ひもを結べるようになった。
英語の訳
- I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.
出典: Tatoeba文番号 11883740
トムは見た目ほど裕福ではないのかもしれない。
英語の訳
- Tom may not be as rich as he seems.
出典: Tatoeba文番号 11814483
だから何？俺にとってはそんなのどうでもいいよ。
英語の訳
- So what? It doesn't matter to me.
出典: Tatoeba文番号 11804105
トムはキャベツ以外の野菜なら何でも食べるよ。
英語の訳
- Tom will eat any vegetable other than cabbage.
- Tom will eat any vegetable except cabbage.
出典: Tatoeba文番号 11741942
「これ、私のじゃない」「僕のモノでもないよ」
英語の訳
- "This isn't mine." "It's not mine either."
出典: Tatoeba文番号 11724727
僕の職場では、ネクタイはしなくてもいいんだ。
英語の訳
- I don't need to wear a tie where I work.
出典: Tatoeba文番号 11713315
トムは運転できないし、メアリーもできないよ。
英語の訳
- Tom can't drive, and Mary can't either.
出典: Tatoeba文番号 11683148
雨は降ったけど、嵐っていう程でもなかったよ。
英語の訳
- It rained, but not enough to be called a storm.
出典: Tatoeba文番号 11582464
いくつか医学的なことをお伺いしてもいいですか？
英語の訳
- Is it okay if I ask you a few medical questions?
- Is it OK if I ask you a few medical questions?
出典: Tatoeba文番号 11527053
古い中古のダイヤモンドでもないよりはましよ。
英語の訳
- It is better to have old second-hand diamonds than none at all.
出典: Tatoeba文番号 11518338
個人的なことをお尋ねしてもよろしいでしょうか？
英語の訳
- May I ask you a personal question?
- Would you mind if I ask you a personal question?
- May I ask you something personal?
出典: Tatoeba文番号 11481102
ここは、いかにも事故が起きそうな場所ですね。
英語の訳
- This place is an accident waiting to happen.
出典: Tatoeba文番号 11280725
上着を脱いで、ポケットの中のものを全部出せ。
英語の訳
- Take off your jacket and empty your pockets.
出典: Tatoeba文番号 11263510
いつか僕の文章も人工知能が読んでくれるのかな？
英語の訳
- I wonder if my sentences too will one day be read by AI.
出典: Tatoeba文番号 11257863
受け答えは、頷くだけで十分な場合もあります。
英語の訳
- Sometimes it's enough simply to nod in response.
出典: Tatoeba文番号 11254052
今出たら、間違いなく渋滞につかまると思うよ。
英語の訳
- If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
出典: Tatoeba文番号 11236913
映画は予想以上に好評で、続編の話も出てきた。
英語の訳
- The movie was more popular than expected, and there was even talk of a sequel.
出典: Tatoeba文番号 11044537
バッグに入る大きさなので持ち運びは楽ですね。
英語の訳
- It's small enough to fit in a bag, so it's easy to carry.
出典: Tatoeba文番号 11031508
なんでも自己責任にするのはやめたほうがいい。
英語の訳
- I think you should stop making only yourself responsible for everything.
出典: Tatoeba文番号 11028000
あくまでも疑念で証拠が示されたわけではない。
英語の訳
- It is only a suspicion and no evidence was presented.
出典: Tatoeba文番号 10901559
それをやったところで、何の得にもならないよ。
英語の訳
- You'll gain nothing from doing that.
出典: Tatoeba文番号 10888782