使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 125全8,736件25件表示
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
英語の訳
- Time and thinking tame the strongest grief.
出典: Tatoeba文番号 150681
実のところその事故を、目撃したのではない。
英語の訳
- Actually, I did not witness the traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 149492
実は私もたったいま着いたばかりなんですよ。
英語の訳
- As a matter of fact, I've only just arrived myself.
出典: Tatoeba文番号 149447
社内はそのニュースのことで持ちきりだった。
英語の訳
- They talked about nothing but the news in the company.
出典: Tatoeba文番号 149161
書類はこの部屋から持ち出さないでください。
英語の訳
- Please don't take the documents out of this room.
出典: Tatoeba文番号 147402
女というものは何でもお金に換算して考える。
英語の訳
- A woman thinks of everything in terms of money.
出典: Tatoeba文番号 147361
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
英語の訳
- Victory is unlikely but not impossible.
出典: Tatoeba文番号 147161
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
英語の訳
- The situation got out of the government's control.
出典: Tatoeba文番号 146054
食事は少なくとも３時間はしないでください。
英語の訳
- Don't eat for at least three hours.
出典: Tatoeba文番号 145830
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
英語の訳
- The new train station is under construction and will be completed soon.
出典: Tatoeba文番号 145454
新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
英語の訳
- The new station building is under construction and will be completed soon.
出典: Tatoeba文番号 145453
新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
英語の訳
- The new contract enables us to demand whatever we want.
出典: Tatoeba文番号 145425
真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
英語の訳
- Mariko studied not only English but also German.
出典: Tatoeba文番号 144947
紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。
英語の訳
- Any gentleman would not use such language.
出典: Tatoeba文番号 144855
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
英語の訳
- Every man is master in his own house.
出典: Tatoeba文番号 144557
人々は必ずしも表面に表われた通りではない。
英語の訳
- People are not always what they seem.
出典: Tatoeba文番号 144064
人生が不可解なものであることは私も認める。
英語の訳
- That life is mysterious, I admit.
出典: Tatoeba文番号 144047
数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。
英語の訳
- In mathematics and English, he is second to none in the class.
出典: Tatoeba文番号 143573
正直が最上の策であることは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that honesty is the best policy.
出典: Tatoeba文番号 142924
正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that honesty is the best policy.
出典: Tatoeba文番号 142923
正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
英語の訳
- It goes without saying that honesty is the best policy.
出典: Tatoeba文番号 142922
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
英語の訳
- They die well that live well.
出典: Tatoeba文番号 142856
生活をきりつめなくちゃと思っているのです。
英語の訳
- I have to tighten my belt.
出典: Tatoeba文番号 142805
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
英語の訳
- Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
出典: Tatoeba文番号 142775
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
英語の訳
- Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
出典: Tatoeba文番号 142774