使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でもないを含む例文一覧
でもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 118全8,736件25件表示
お話させていただいてもよろしいでしょうか。
英語の訳
- May I speak with you?
- Is it OK if I speak with you?
出典: Tatoeba文番号 226516
お話しする時間がもっとあるといいのですが。
英語の訳
- I wish I had more time to talk with you.
- I wish that I had more time to talk with you.
出典: Tatoeba文番号 226515
カメラを持っていくのを忘れないでください。
英語の訳
- Don't forget to take a camera with you.
- Don't forget to bring a camera.
- Don't forget to take a camera.
出典: Tatoeba文番号 226215
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
英語の訳
- The poor girl lost her way in the dark woods.
出典: Tatoeba文番号 226099
クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。
英語の訳
- He is second to none in mathematics in his class.
出典: Tatoeba文番号 225602
このホテルは決して満足のいくものではない。
英語の訳
- This hotel is anything but satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 223149
この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。
英語の訳
- This music is so beautiful that it brings tears to my eyes.
出典: Tatoeba文番号 222883
この家は私のもので、あなたのものではない。
英語の訳
- This house is mine, not yours.
出典: Tatoeba文番号 222818
この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
英語の訳
- These shoes will stand up to hard use.
出典: Tatoeba文番号 222260
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
英語の訳
- This decision is not binding on all of you.
出典: Tatoeba文番号 222175
この建物内ではたばこを吸ってはいけません。
英語の訳
- You must not smoke in this building.
出典: Tatoeba文番号 222110
この仕事はその砲兵中隊のだれにもできない。
英語の訳
- This job is not for any person in the battery.
出典: Tatoeba文番号 221823
この申し出は、われわれの要求を満たさない。
英語の訳
- This offer does not meet our requirements.
出典: Tatoeba文番号 221017
この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
英語の訳
- This shop sells articles of all kinds.
出典: Tatoeba文番号 220442
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
英語の訳
- There seems to be some genetic problem with this animal.
出典: Tatoeba文番号 220319
この問題はとても難しいので私には解けない。
英語の訳
- This problem is too difficult for me to solve.
出典: Tatoeba文番号 219392
この問題は難しすぎて、君には理解できない。
英語の訳
- This problem is too difficult for you to solve.
出典: Tatoeba文番号 219360
これは私が今までに読んだ最も長い小説です。
英語の訳
- This is the longest novel that I have ever read.
- This is the longest novel that I've ever read.
出典: Tatoeba文番号 218364
これらのイスは決して満足いくものではない。
英語の訳
- These chairs are by no means satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 217999
こんなところで会うなんて思いもしなかった。
英語の訳
- Fancy meeting you here.
出典: Tatoeba文番号 217459
さようならも言わずに出ていかないで下さい。
英語の訳
- Don't go off without saying good-by.
- Don't leave without saying goodbye.
出典: Tatoeba文番号 216703
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
英語の訳
- Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
出典: Tatoeba文番号 216640
ジャックは妹に２度と会えない運命であった。
英語の訳
- Jack was never to see his sister again.
出典: Tatoeba文番号 215791
ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
英語の訳
- John and Mary always walk hand in hand.
出典: Tatoeba文番号 215476
ジルは２時間以上も友達と電話で話しているよ！
英語の訳
- Jill has been on the phone with friends for more than two hours!
出典: Tatoeba文番号 215197