使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でっせを含む例文一覧
でっせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全4,029件25件表示
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
英語の訳
- I cannot account for her absence from school.
- I can't tell you why she was absent from school.
出典: Tatoeba文番号 199135
めんどうですが食塩をとっていただけませんか。
英語の訳
- May I trouble you for the salt?
出典: Tatoeba文番号 194578
もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。
英語の訳
- A little more effort, and you will get on in life.
出典: Tatoeba文番号 194367
もう失礼させてもらってもよろしいでしょうか。
英語の訳
- May I be excused?
出典: Tatoeba文番号 194177
もし親切でなかったら、彼に取り柄がなくなる。
英語の訳
- He is nothing, if not kind.
出典: Tatoeba文番号 193588
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
英語の訳
- Robert used to help his father in the store on weekends.
出典: Tatoeba文番号 192174
わたしはいつも幸福だったわけではありません。
英語の訳
- I wasn't always happy.
出典: Tatoeba文番号 191871
医者は決して患者を死なせてはならないのです。
英語の訳
- A doctor should never let a patient die.
出典: Tatoeba文番号 190828
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
英語の訳
- Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
出典: Tatoeba文番号 190167
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
英語の訳
- Generally speaking, Japanese women are modest.
出典: Tatoeba文番号 190162
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
英語の訳
- Generally speaking, women live longer than men.
出典: Tatoeba文番号 190153
雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。
英語の訳
- Absence of rain caused the plants to die.
出典: Tatoeba文番号 189757
雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
英語の訳
- The rain made it impossible for us to go on the picnic.
出典: Tatoeba文番号 189605
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
英語の訳
- Science is far more than a collection of facts and methods.
出典: Tatoeba文番号 186866
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
英語の訳
- Our success was due in part to good luck.
出典: Tatoeba文番号 186240
会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。
英語の訳
- The office was besieged by anxious inquiries.
出典: Tatoeba文番号 185247
学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。
英語の訳
- My time in school will be one of my happiest memories.
出典: Tatoeba文番号 184344
学生には自分で発見させるようにした方がいい。
英語の訳
- You had better leave the students to find out for themselves.
出典: Tatoeba文番号 184288
教室にはほとんど学生は残っていませんでした。
英語の訳
- There were few students remaining in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180180
君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
英語の訳
- Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
出典: Tatoeba文番号 178514
決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
英語の訳
- Didn't you promise never to tell a lie?
出典: Tatoeba文番号 175942
健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。
英語の訳
- Happy are those who know the value of health.
出典: Tatoeba文番号 175486
香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
英語の訳
- Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
出典: Tatoeba文番号 173261
今までの彼女の人生は苦難に満ちたものだった。
英語の訳
- Her life has been full of trials.
出典: Tatoeba文番号 172582
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
英語の訳
- It was good of you to give up your seat.
出典: Tatoeba文番号 170830