使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でっせを含む例文一覧
でっせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 60全4,029件25件表示
台風一過には、万全の態勢で臨みたいものです。
英語の訳
- For when the typhoon comes by, I want to prepare for it as best as I can.
出典: Tatoeba文番号 8210811
明日の朝遅れると知らせたかっただけなんです。
英語の訳
- I just wanted to let you know I'll be late tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 7820264
トムは正当防衛でメアリーを射ったと主張した。
英語の訳
- Tom claims he shot Mary in self-defense.
出典: Tatoeba文番号 6542926
トムはメアリーの言葉を全く信じませんでした。
英語の訳
- Tom didn't believe a word of what Mary said.
出典: Tatoeba文番号 5762772
それはしょっちゅう起こるものではありません。
英語の訳
- It doesn't happen often.
出典: Tatoeba文番号 5348321
この6年あまりで初めて失業率が6％を下回った。
英語の訳
- For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
出典: Tatoeba文番号 4717772
いつも家事任せっきりでごめんね。ありがとう。
英語の訳
- Sorry for always dumping you with all the housework. Thank you.
出典: Tatoeba文番号 3224405
フランス語は決して難しい言語ではありません。
英語の訳
- French is definitely not a difficult language.
- French is not at all a difficult language.
出典: Tatoeba文番号 2844915
私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。
英語の訳
- I have the French nationality, but I'm from Vietnam.
出典: Tatoeba文番号 2461484
職人の技は一朝一夕に習得できるものではない。
英語の訳
- Craftsmanship isn't something that can be learned overnight.
出典: Tatoeba文番号 2257015
すみません、お箸を落としてしまったんですが。
英語の訳
- Excuse me, I dropped my chopsticks.
- Excuse me, I dropped a chopstick.
出典: Tatoeba文番号 2233267
トムさんはメアリさんを説得できませんでした。
英語の訳
- Tom failed to persuade Mary.
出典: Tatoeba文番号 1483519
その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
英語の訳
- I had no choice but to accept the offer.
出典: Tatoeba文番号 1160680
彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。
英語の訳
- He hasn't come home since he left last week.
出典: Tatoeba文番号 1139090
こちらの商品は、三個で千円となっております。
英語の訳
- These items are 1000 yen for three.
出典: Tatoeba文番号 889712
新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
英語の訳
- If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.
出典: Tatoeba文番号 886099
私が男性だったとしても同じ質問をするのですか？
英語の訳
- Would you have asked me this question if I had been a man?
出典: Tatoeba文番号 869807
胸筋を鍛えるのに30回腕立て伏せをやってみて。
英語の訳
- To work your pectoral muscles try doing thirty push-ups.
出典: Tatoeba文番号 745795
今日、象は現存する最も大きい陸生動物である。
英語の訳
- Elephants are the largest land animals alive today.
出典: Tatoeba文番号 538095
私は生物学は決して好きではありませんでした。
英語の訳
- I never liked biology.
出典: Tatoeba文番号 454420
「いつそれを買ったの」「ええと、先週でした」
英語の訳
- "When did you buy it?" "Let's see. I bought it last week."
出典: Tatoeba文番号 237176
「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」
英語の訳
- "I'm soaked with sweat." "Step back. You stink!"
出典: Tatoeba文番号 236370
「君は日本人の学生ですか」「はい、そうです」
英語の訳
- "Are you a Japanese student?" "Yes, I am."
出典: Tatoeba文番号 236346
あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。
英語の訳
- He was a kind man, as I later discovered.
出典: Tatoeba文番号 234311
あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。
英語の訳
- Whom do you respect most in your life?
出典: Tatoeba文番号 234000