使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でっせを含む例文一覧
でっせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全4,029件25件表示
大雪のために、列車は出発できませんでした。
英語の訳
- Heavy snow prevented the train from departing.
出典: Tatoeba文番号 137428
誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。
英語の訳
- No one could account for his poor examination results.
出典: Tatoeba文番号 135729
知らせが来るまでには長くはかからなかった。
英語の訳
- It was not long before the news came.
出典: Tatoeba文番号 127099
点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。
英語の訳
- If I get a good mark, I can pull off an A in biology.
出典: Tatoeba文番号 124943
電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？
英語の訳
- What would our lives be like without electricity?
出典: Tatoeba文番号 124857
電車の中で席を譲るのって、照れくさいよね。
英語の訳
- It feels awkward to get up and give your seat to someone on the train.
出典: Tatoeba文番号 124797
電波の発見により、無線通信が可能になった。
英語の訳
- The discovery of electric waves made radio possible.
出典: Tatoeba文番号 124762
日本では政府を自由に批判することができる。
英語の訳
- In Japan we may criticize the government freely.
出典: Tatoeba文番号 122763
日曜日だったので、どの店も開いてなかった。
英語の訳
- It being Sunday, the shops were not open.
出典: Tatoeba文番号 122174
熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。
英語の訳
- Don't you wish to make a flight in a hot air balloon?
出典: Tatoeba文番号 121881
彼が欠席したことを説明することができない。
英語の訳
- I can't account for his absence.
出典: Tatoeba文番号 120441
彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
英語の訳
- It was the bad weather that caused his illness.
出典: Tatoeba文番号 119525
彼にとっては富が人生のおおきな目標である。
英語の訳
- To him wealth is the great prize in life.
出典: Tatoeba文番号 119039
彼には嘘をでっち上げる癖があるのは本当だ。
英語の訳
- It is true that he has a habit of inventing lies.
出典: Tatoeba文番号 118921
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
英語の訳
- His explanation is far from satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 116667
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
英語の訳
- He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
出典: Tatoeba文番号 114284
彼はせいぜい４日間そこにいただけであった。
英語の訳
- He stayed there not more than four days.
出典: Tatoeba文番号 113287
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
英語の訳
- He was the first man I interviewed for the job.
出典: Tatoeba文番号 112861
彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
英語の訳
- He came back from abroad only last month.
出典: Tatoeba文番号 111888
彼はとても背が高かったのですぐに分かった。
英語の訳
- He was very tall, so I recognized him at once.
出典: Tatoeba文番号 111526
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
英語の訳
- He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
出典: Tatoeba文番号 111240
彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。
英語の訳
- He is as good as any player on our team.
出典: Tatoeba文番号 110288
彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。
英語の訳
- He is the best player on our team.
出典: Tatoeba文番号 109134
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
英語の訳
- He is the most valuable player in our team.
- He's the most valuable player on our team.
出典: Tatoeba文番号 109133
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
英語の訳
- His salary enables him to live in comfort.
出典: Tatoeba文番号 109032