使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でっせを含む例文一覧
でっせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全4,029件25件表示
私は母を喜ばせようとしてそう言ったのです。
英語の訳
- I said that to please my mother.
出典: Tatoeba文番号 152851
試験に通ったよ。それで、特待生になるんだ。
英語の訳
- I passed the examination, and I'm going to be an honor student.
出典: Tatoeba文番号 151105
自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。
英語の訳
- Having put his room in order, he went out.
出典: Tatoeba文番号 149769
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
英語の訳
- The younger generation looks at things differently.
出典: Tatoeba文番号 148785
出席者のうちで彼女は一番明るく陽気だった。
英語の訳
- She was the brightest and gayest of all present.
出典: Tatoeba文番号 147727
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
英語の訳
- I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出典: Tatoeba文番号 147695
少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
英語の訳
- It was hard for him to live on his small pension.
出典: Tatoeba文番号 146762
笑ってはいけません。自分でやってみなさい。
英語の訳
- Please don't laugh! Try it yourself!
出典: Tatoeba文番号 146357
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
英語の訳
- The situation got out of the government's control.
出典: Tatoeba文番号 146054
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
英語の訳
- How many new sites were uncovered?
出典: Tatoeba文番号 145455
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
英語の訳
- The stock got creamed when they got wind of the dilution.
出典: Tatoeba文番号 143663
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
英語の訳
- He was so drunk that his explanation did not make sense.
出典: Tatoeba文番号 143597
数学では直線は２つの点によって定義される。
英語の訳
- In mathematics, a straight line is defined by two points.
出典: Tatoeba文番号 143575
正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。
英語の訳
- Never stay away from school without good cause.
出典: Tatoeba文番号 142874
生活をきりつめなくちゃと思っているのです。
英語の訳
- I have to tighten my belt.
出典: Tatoeba文番号 142805
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
英語の訳
- Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
出典: Tatoeba文番号 142774
生徒はだれも学校のテストなど好きではない。
英語の訳
- None of the students like tests at school.
出典: Tatoeba文番号 142727
絶対に確信があるというわけではありません。
英語の訳
- I'm not absolutely sure.
出典: Tatoeba文番号 141942
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
英語の訳
- Up to last week, I hadn't received a reply.
出典: Tatoeba文番号 141822
先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。
英語の訳
- The teacher punished her students for using bad words.
出典: Tatoeba文番号 141662
戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。
英語の訳
- War compelled soldiers to go to the front.
出典: Tatoeba文番号 141290
潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
英語の訳
- The divers can gather pearls with no danger.
出典: Tatoeba文番号 141190
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
英語の訳
- The prime minister is to make a statement tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 140304
太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。
英語の訳
- The sun sank slowly below the horizon.
出典: Tatoeba文番号 138118
大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
英語の訳
- Big successes result from constant effort.
出典: Tatoeba文番号 137720