使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でっせを含む例文一覧
でっせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全4,029件25件表示
この電子書籍革命はまったく気に入らない。
英語の訳
- I am not the least bit happy with this e-book revolution.
出典: Tatoeba文番号 991768
石油は古代よりずっと重要なものであった。
英語の訳
- Petroleum has been important since ancient times.
出典: Tatoeba文番号 971357
もっと自分を大切にしなければだめですよ。
英語の訳
- You should take better care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 776971
これは全国学校図書館協議会選定図書です。
英語の訳
- This book was selected by the National School Library Association.
出典: Tatoeba文番号 774520
その薬は処方箋無しで買ってはいけません。
英語の訳
- You can't buy this medicine without a prescription.
- You cannot purchase this medicine without a prescription.
出典: Tatoeba文番号 774487
騒音のせいで私は眠ることができなかった。
英語の訳
- I could not sleep because of the noise.
- I couldn't sleep because of the noise.
出典: Tatoeba文番号 630318
あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
英語の訳
- The man you met yesterday was Mr Brown.
- The man you met yesterday was Mr. Brown.
出典: Tatoeba文番号 472804
先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
英語の訳
- The other day I went on an overseas trip with my mother.
出典: Tatoeba文番号 376011
宿題を忘れてしまって、すみませんでした。
英語の訳
- I'm sorry, I forgot to do my homework.
出典: Tatoeba文番号 375062
「いっしょにきませんか」「ええ、喜んで」
英語の訳
- "Won't you come with us?" "I'd be glad to."
出典: Tatoeba文番号 237178
４時まで荷物を預かっていただけませんか。
英語の訳
- Could you keep my bags here until four?
出典: Tatoeba文番号 235201
５番線のどの列車でもいいから乗りなさい。
英語の訳
- Take any train on track 5.
出典: Tatoeba文番号 235103
あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。
英語の訳
- Let me see the pictures you took in Paris.
出典: Tatoeba文番号 234156
アメリカの学生は数学で遅れをとっている。
英語の訳
- American students are falling behind in math.
出典: Tatoeba文番号 230219
アリスは会議に出席していませんでしたね。
英語の訳
- Alice wasn't present at the meeting, was she?
出典: Tatoeba文番号 229979
いったん知り合えば、とても親切な人です。
英語の訳
- Once you get to know her, she is very friendly.
出典: Tatoeba文番号 228873
グラウンドは白線で３つに区切られている。
英語の訳
- The playground is divided into three areas by white lines.
出典: Tatoeba文番号 225535
この手紙を速達で送っていただけませんか。
英語の訳
- Will you express this letter?
- Won't you please send this letter by Express Mail?
出典: Tatoeba文番号 221313
この前みたいに私をがっかりさせないでね。
英語の訳
- Don't let me down as you did the other day.
- Don't let me down like you did the other day.
- Don't disappoint me the way you did the other day.
出典: Tatoeba文番号 220740
この本は第二次大戦までしか扱っていない。
英語の訳
- This book only goes down to World War II.
出典: Tatoeba文番号 219577
これだけでも我々を納得させるのに充分だ。
英語の訳
- This alone is enough to convince us.
出典: Tatoeba文番号 218790
これは今年出版された断然最高の小説です。
英語の訳
- This is by far the best novel that has been published this year.
出典: Tatoeba文番号 218401
これは事実であって作り話ではありません。
英語の訳
- This is fact, not fiction.
出典: Tatoeba文番号 218289
ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
英語の訳
- Jane calls a spade a spade.
出典: Tatoeba文番号 216517
ジョンが中古車を買ったのは先週であった。
英語の訳
- It was last week that John bought a second-hand car.
出典: Tatoeba文番号 215516