使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でっせを含む例文一覧
でっせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全4,029件25件表示
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
英語の訳
- His carelessness cost him a broken leg.
出典: Tatoeba文番号 100459
彼らはそのとき笑っていませんでした。
英語の訳
- They weren't laughing then.
出典: Tatoeba文番号 97992
彼らはその知らせで急に不安になった。
英語の訳
- They were alarmed at the news.
出典: Tatoeba文番号 97878
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
英語の訳
- They congratulated their 'sempai' on his promotion.
- They congratulated their colleague on his promotion.
出典: Tatoeba文番号 96694
彼らは全員出席しているわけではない。
英語の訳
- All of them are not present.
出典: Tatoeba文番号 96668
彼ら全員が出席しているわけではない。
英語の訳
- Not all of them are present.
出典: Tatoeba文番号 95977
彼女が潔白であると信じて疑いません。
英語の訳
- I believe beyond doubt that she is innocent.
出典: Tatoeba文番号 95455
彼女はとても熱心に勉強する学生です。
英語の訳
- She is a student who studies very hard.
出典: Tatoeba文番号 91914
彼女は今までずっとクラスの首席です。
英語の訳
- She has always been at the head of her class.
出典: Tatoeba文番号 90031
彼女は田舎で安楽な生活を送っている。
英語の訳
- She leads a life of ease in the country.
出典: Tatoeba文番号 87777
彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。
英語の訳
- She won ten million yen in the lottery.
出典: Tatoeba文番号 86741
病気のせいで私は旅行に行けなかった。
英語の訳
- Illness prevented me from taking a trip.
出典: Tatoeba文番号 85300
風邪をひいたせいで声が出なくなった。
英語の訳
- My voice has gone because of my cold.
出典: Tatoeba文番号 83966
幅広い選択の余地があったであろうに。
英語の訳
- We would have a wide range of alternatives.
出典: Tatoeba文番号 83894
宝石は思いがけない場所で見つかった。
英語の訳
- The jewel was found in an unlikely place.
出典: Tatoeba文番号 82730
無理を承知でやっていただけませんか。
英語の訳
- You must think it's impossible, but could you at least give it a try?
出典: Tatoeba文番号 80879
黙って悩んでいることはありませんよ。
英語の訳
- You needn't suffer in silence.
- You don't need to suffer in silence.
出典: Tatoeba文番号 80032
ども、愚弟がお世話になってるようで。
英語の訳
- Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother.
出典: Tatoeba文番号 76511
古賀、あんたの半生で一体何があったの？
英語の訳
- Koga, what on earth happened in your youth?
出典: Tatoeba文番号 76183
選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
英語の訳
- Mr Koizumi is now sure of election.
出典: Tatoeba文番号 75921
彼は絵筆をカンバスにさっと走らせた。
英語の訳
- He swept his brush across the canvas.
出典: Tatoeba文番号 75780
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
英語の訳
- Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
出典: Tatoeba文番号 75395
その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
英語の訳
- The addict died from a drug overdose.
出典: Tatoeba文番号 75316
男性は色っぽい女性が大好きなのです。
英語の訳
- Men love amorous women.
出典: Tatoeba文番号 74474
わかりやすい言葉で言ってもらえませんか？
英語の訳
- Could you put it in plain language?
出典: Tatoeba文番号 12393539