使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でっせを含む例文一覧
でっせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全4,029件25件表示
ちょっとそれは後にお願いできませんか？
英語の訳
- Couldn't you just do it later?
出典: Tatoeba文番号 2988689
中国では1949年に共産党が政権を取った。
英語の訳
- Communists took power in China in 1949.
出典: Tatoeba文番号 2902786
先週はお手伝いできて嬉しかったです。
英語の訳
- I'm glad I was able to help you last week.
出典: Tatoeba文番号 2250869
僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。
英語の訳
- I'm still angry because of her.
出典: Tatoeba文番号 2113400
彼は駅で英語の先生にばったり会った。
英語の訳
- He met his English teacher at the station by accident.
出典: Tatoeba文番号 1700309
いつでも好きな時に帰って構いません。
英語の訳
- You are free to leave any time you wish.
出典: Tatoeba文番号 1202182
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
英語の訳
- Spring is the best season to visit Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 1172979
深い霧のせいで道路が見えにくかった。
英語の訳
- Due to the thick fog, the road was difficult to see.
出典: Tatoeba文番号 1123590
彼はその実績で金メダルを与えられた。
英語の訳
- He was given a gold medal for his achievements.
出典: Tatoeba文番号 1053459
彼らは寒かったので泳ぎませんでした。
英語の訳
- They didn't swim because it was cold.
出典: Tatoeba文番号 1034946
世界一周旅行ができたらいいのになあ。
英語の訳
- I wish I could travel around the world.
出典: Tatoeba文番号 995165
妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
英語の訳
- Elves are Santa's little helpers.
出典: Tatoeba文番号 912349
昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
英語の訳
- Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
出典: Tatoeba文番号 900988
日本では銃撃戦はほとんどありません。
英語の訳
- There are almost no gunfights in Japan.
出典: Tatoeba文番号 788165
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
英語の訳
- I overslept because I stayed up late.
出典: Tatoeba文番号 672306
百姓にとっては花より果が大切である。
英語の訳
- For the peasant, fruits are more important than flowers.
出典: Tatoeba文番号 589712
谷口先生はお遅れになったでしょうね。
英語の訳
- It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it?
出典: Tatoeba文番号 379582
他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
英語の訳
- What would you do if you met a person from another planet?
出典: Tatoeba文番号 354241
理解はしてますけど納得はできません。
英語の訳
- I understand, but I cannot agree.
出典: Tatoeba文番号 351867
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
英語の訳
- He didn't have MMR shots in Japan.
出典: Tatoeba文番号 234823
あそこに立っている人が店の主人です。
英語の訳
- The man standing over there is the owner of the store.
出典: Tatoeba文番号 234406
あの学生が英語で満点を取ったんだよ。
英語の訳
- That student actually got full marks in English.
出典: Tatoeba文番号 231117
あの上の方で光っている星は木星です。
英語の訳
- The star which shines up there is Jupiter.
出典: Tatoeba文番号 230831
あの店ではもう化粧品は売っていない。
英語の訳
- That store no longer sells cosmetics.
出典: Tatoeba文番号 230557
あの店では良質の食料品を売っている。
英語の訳
- They sell good foods at that shop.
出典: Tatoeba文番号 230545