使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でっせを含む例文一覧
でっせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全4,029件25件表示
彼は学校ではクラスの首席で通した。
英語の訳
- He remained at the top of the class at school.
出典: Tatoeba文番号 108895
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
英語の訳
- He instructed students in history at school.
出典: Tatoeba文番号 108890
彼は決してハンサムではありません。
英語の訳
- He is anything but handsome.
出典: Tatoeba文番号 107890
彼は健康のおかげで出世できたのだ。
英語の訳
- His health has enabled him to succeed in life.
出典: Tatoeba文番号 107758
彼は故郷で幸せな生活を送っている。
英語の訳
- He leads a happy life in his hometown.
出典: Tatoeba文番号 107524
彼は高等学校の生徒ではありません。
英語の訳
- He is not a high school student.
出典: Tatoeba文番号 107279
彼は作家というよりむしろ先生です。
英語の訳
- He is a teacher rather than a writer.
出典: Tatoeba文番号 106828
彼は自活するだけでせいいっぱいだ。
英語の訳
- All he can do is to support himself.
出典: Tatoeba文番号 105231
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
英語の訳
- He rode his bicycle at a uniform speed.
出典: Tatoeba文番号 105204
彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。
英語の訳
- He was punished for his evil acts.
出典: Tatoeba文番号 104622
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
英語の訳
- He was not a political figure but a religious one.
出典: Tatoeba文番号 103337
彼は他の学生よりずっと進んでいる。
英語の訳
- He is far in advance of the other students.
出典: Tatoeba文番号 102642
彼は田舎で安楽な生活を送っている。
英語の訳
- He is leading an easy life in the country.
出典: Tatoeba文番号 101904
彼は年のせいで目が見えなくなった。
英語の訳
- Age deprived him of his sight.
出典: Tatoeba文番号 101375
彼らは災難に遭っても冷静であった。
英語の訳
- They were calm in the face of disaster.
出典: Tatoeba文番号 97109
彼を説得できるのは君しかいません。
英語の訳
- You're the only person that can persuade him.
出典: Tatoeba文番号 95829
彼を破滅させたのはばくちであった。
英語の訳
- It was gambling that brought about his ruin.
出典: Tatoeba文番号 95795
彼女の涙はほんの見せかけであった。
英語の訳
- Her tears were just for effect.
出典: Tatoeba文番号 93843
彼女はろくに食べないで席を立った。
英語の訳
- She had only eaten a little before she left the table.
出典: Tatoeba文番号 91277
彼女は一生懸命働いたので成功した。
英語の訳
- She attained her success through hard work.
出典: Tatoeba文番号 91138
彼女は会に出席できないと説明した。
英語の訳
- She explained that she couldn't attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 90782
彼女は朝の礼拝に出席できなかった。
英語の訳
- She missed the morning service.
- She couldn't attend the morning church service.
出典: Tatoeba文番号 87876
彼女は風邪をひいただけで欠席した。
英語の訳
- She was absent simply because she caught cold.
出典: Tatoeba文番号 86858
病院まで乗せていってくれませんか。
英語の訳
- Will you drive me to the hospital?
出典: Tatoeba文番号 85327
歩道で自転車に乗ってはいけません。
英語の訳
- One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
- You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
出典: Tatoeba文番号 83195