使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でっせを含む例文一覧
でっせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全4,029件25件表示
彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。
英語の訳
- His story thrilled me with horror.
出典: Tatoeba文番号 115770
彼はその選挙で対立候補を破った。
英語の訳
- He defeated his opponent in the election.
出典: Tatoeba文番号 112573
彼はまっすぐな姿勢で立っていた。
英語の訳
- He stood in an upright position.
出典: Tatoeba文番号 110793
彼は一生懸命働いたので成功した。
英語の訳
- He worked hard, so that he succeeded.
出典: Tatoeba文番号 109930
彼は鉛筆で真っ直ぐな線を描いた。
英語の訳
- He drew a straight line with his pencil.
出典: Tatoeba文番号 109558
彼は危機にあっても冷静であった。
英語の訳
- He was cool in the crisis.
出典: Tatoeba文番号 108676
彼は自分専用の電話を持っている。
英語の訳
- He has a telephone to himself.
出典: Tatoeba文番号 104788
彼は自力で出世することができた。
英語の訳
- He could make his way in life.
出典: Tatoeba文番号 104780
彼は政治にはまったく無知である。
英語の訳
- He knows nothing about politics.
出典: Tatoeba文番号 103345
彼は生前は偉大な政治家であった。
英語の訳
- He was a great statesman in life.
出典: Tatoeba文番号 103201
彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
英語の訳
- He was accused of stealing the jewels.
出典: Tatoeba文番号 100051
彼は友人たちの羨望の的であった。
英語の訳
- He was the envy of his friends.
出典: Tatoeba文番号 99321
彼らはそこで幸せな生活を送った。
英語の訳
- They lived a happy life there.
出典: Tatoeba文番号 98007
彼は結局は一流の小説家であった。
英語の訳
- After all is said and done, he was a first-rate novelist.
出典: Tatoeba文番号 97267
彼らは年取った人に大変親切です。
英語の訳
- They are kind to old people.
出典: Tatoeba文番号 96406
彼らは農場で幸せな日々を送った。
英語の訳
- They led a happy life on their farm.
出典: Tatoeba文番号 96400
彼女の顔は汗でびっしょりだった。
英語の訳
- Her face was drenched with sweat.
出典: Tatoeba文番号 94562
彼女はその店でこのペンを買った。
英語の訳
- She bought this pen at that store.
出典: Tatoeba文番号 92340
彼女は決して平凡な生徒ではない。
英語の訳
- She is no ordinary student.
出典: Tatoeba文番号 90304
彼女は今も第一線で活躍している。
英語の訳
- She's still active in the front lines.
出典: Tatoeba文番号 90025
彼女は私の意にかなった女性です。
英語の訳
- She is the woman of my desires.
出典: Tatoeba文番号 89416
飛行機は離陸せんばかりであった。
英語の訳
- The airplane was just going to take off.
出典: Tatoeba文番号 85608
娘を学校に行かせてもいいですか。
英語の訳
- Can my daughter go to school?
出典: Tatoeba文番号 80824
落石は登山者にとって危険である。
英語の訳
- Falling rocks present a danger to climbers.
出典: Tatoeba文番号 78516
漱石は鴎外と同時代の人であった。
英語の訳
- Soseki was a contemporary of Ohgai.
出典: Tatoeba文番号 77089