使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でっせを含む例文一覧
でっせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全4,029件25件表示
その別荘は清潔で整然としていた。
英語の訳
- The cottage was clean and tidy.
出典: Tatoeba文番号 206835
その野原は野生の花でいっぱいだ。
英語の訳
- The fields abound in wild flowers.
出典: Tatoeba文番号 206329
その列車は高校生で混雑していた。
英語の訳
- The train was crowded with high school students.
出典: Tatoeba文番号 206184
それでもやはり、彼は罰せられた。
英語の訳
- He was punished all the same.
出典: Tatoeba文番号 205744
それは大成功で長期興行になった。
英語の訳
- It was a great success, ending in a long run.
出典: Tatoeba文番号 205003
出来る限り話をはっきりさせよう。
英語の訳
- We'll get this as clear as possible.
出典: Tatoeba文番号 202353
メアリーは世界一周の航路に出た。
英語の訳
- Mary went on a voyage around the world.
出典: Tatoeba文番号 194739
めったに当地では雨が降りません。
英語の訳
- It hardly ever rains here.
出典: Tatoeba文番号 194620
悪性の風邪が全国で流行っている。
英語の訳
- A serious form of flu prevails throughout the country.
出典: Tatoeba文番号 191405
駅まで乗せて行ってあげましょう。
英語の訳
- Let me give you a lift as far as the station.
出典: Tatoeba文番号 188839
我々の新校舎は目下建設中である。
英語の訳
- Our new school building is under construction.
出典: Tatoeba文番号 186247
学生間では彼の株が急に上がった。
英語の訳
- His stock with the students has soared.
出典: Tatoeba文番号 184225
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
英語の訳
- Among modern novels, this is the best.
出典: Tatoeba文番号 179798
君自身が会合に出席すべきである。
英語の訳
- You should attend the meeting yourself.
出典: Tatoeba文番号 176747
校長先生と何処で会ったのですか。
英語の訳
- Where did you come across the principal?
出典: Tatoeba文番号 173563
今日は借金の工面で東奔西走した。
英語の訳
- I was on the go all day today looking for a loan.
出典: Tatoeba文番号 171604
昨日は全く風がありませんでした。
英語の訳
- There was no wind at all yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169963
司教達はその提案に賛成であった。
英語の訳
- The bishops were in favor of the proposition.
出典: Tatoeba文番号 168984
私たちの先生は車で学校に来ます。
英語の訳
- Our teacher comes to school by car.
出典: Tatoeba文番号 166892
私はあなたの分析に全く賛成です。
英語の訳
- I am quite in agreement with your analysis.
出典: Tatoeba文番号 161645
私はあなたの提案に全く賛成です。
英語の訳
- I quite agree to your proposal.
出典: Tatoeba文番号 161592
私はその会合に出席できなかった。
英語の訳
- I could not attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 160256
私はその祝典に出席できなかった。
英語の訳
- I could not attend the ceremony.
- I couldn't attend the ceremony.
出典: Tatoeba文番号 160044
私はその店で新しい帽子を買った。
英語の訳
- I got a new hat at the shop.
出典: Tatoeba文番号 159936
私はその筆跡を判読できなかった。
英語の訳
- I couldn't make out the writing.
出典: Tatoeba文番号 159898