使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ですらを含む例文一覧
ですらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 162全6,805件25件表示
私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。
英語の訳
- I'll get him to carry my suitcase upstairs.
出典: Tatoeba文番号 154257
私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。
英語の訳
- I congratulated them on the birth of their daughter.
出典: Tatoeba文番号 153711
私は彼女に今晩ここに来てもらいたかったのです。
英語の訳
- I wanted her to come here this evening.
出典: Tatoeba文番号 153363
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
英語の訳
- The following passage is a quotation from a well-known fable.
- The following passage was quoted from a well-known fable.
出典: Tatoeba文番号 150320
治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
英語の訳
- About how much will I have to pay for all the treatments?
出典: Tatoeba文番号 150177
アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。
英語の訳
- I hate myself for my own error.
出典: Tatoeba文番号 150142
出かけるときには戸を閉めてもらいたいのですが。
英語の訳
- I wish you would shut the door when you go out.
出典: Tatoeba文番号 147816
出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
英語の訳
- I was about to leave when Mary appeared out of the blue.
出典: Tatoeba文番号 147769
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
英語の訳
- I would like to have a look at your collection of stamps.
出典: Tatoeba文番号 147689
春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。
英語の訳
- When spring arrives, I'm going to take up a new sport.
出典: Tatoeba文番号 147641
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
英語の訳
- You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
出典: Tatoeba文番号 147567
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
英語の訳
- It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
出典: Tatoeba文番号 147547
将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
英語の訳
- I expect a subway station will be here in the future.
出典: Tatoeba文番号 147081
松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。
英語の訳
- Matsushita commands respect from its competitors.
出典: Tatoeba文番号 146425
新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
英語の訳
- I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
出典: Tatoeba文番号 145381
身なりが貧しいからというだけで人を軽蔑するな。
英語の訳
- Don't despise a man just because he is poorly dressed.
出典: Tatoeba文番号 144754
図書館は午前９時から午後８時まで開いています。
英語の訳
- The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.
- The library is open from 9:00 a.m. to 8:00 p.m.
出典: Tatoeba文番号 143864
水をマレーシアから買わなくてはならないのです。
英語の訳
- We have to buy water from Malaysia.
出典: Tatoeba文番号 143717
水泳に関する限りでは彼は誰にもひけをとらない。
英語の訳
- Where swimming is concerned, he is second to none.
出典: Tatoeba文番号 143692
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
英語の訳
- At noon they lay down in a forest to rest.
出典: Tatoeba文番号 142950
昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
英語の訳
- Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
出典: Tatoeba文番号 142368
全ての人に事実を全部知らせることが重要である。
英語の訳
- It's important that everybody should be told all the facts.
出典: Tatoeba文番号 140860
退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
英語の訳
- I've retired and I'm going to take it easy for a while.
出典: Tatoeba文番号 137870
昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。
英語の訳
- We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
出典: Tatoeba文番号 126399
昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
英語の訳
- I will go with you after I have eaten my lunch.
出典: Tatoeba文番号 126385