使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でしかないを含む例文一覧
でしかないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 59全10,436件25件表示
朝食は一日の中で最も重要な食事だ。
英語の訳
- Breakfast is the most important meal of the day.
出典: Tatoeba文番号 8672838
私は盛大で豪華な結婚式はいらない。
英語の訳
- I don't want a big, fancy wedding.
出典: Tatoeba文番号 8655541
その村までたった3マイルしかない。
英語の訳
- It's only three miles to the village.
出典: Tatoeba文番号 7927728
よくある間違いだから気にしないで。
英語の訳
- Don't worry. It's a common mistake.
出典: Tatoeba文番号 7917664
メアリーはかわいらしい女の子ですか？
英語の訳
- Is Mary a pretty girl?
出典: Tatoeba文番号 7834226
仕事をしていて大変なことは何ですか？
英語の訳
- What are some of the difficulties you face in your work?
- What kind of things are tough in your job?
出典: Tatoeba文番号 7016505
彼がした事が違反でなくて何だろう。
英語の訳
- If what he did wasn't a foul, what else was it?
- What he did was definitely a foul.
出典: Tatoeba文番号 6699288
私が日本人でない初めての友達ですか？
英語の訳
- Am I your first friend who's not Japanese?
出典: Tatoeba文番号 6565658
僕がなんでここにいるか知っているの？
英語の訳
- Do you know why I'm here?
出典: Tatoeba文番号 5623515
姉に対して、妹は静かなタイプです。
英語の訳
- For your sister, she's the shy type.
出典: Tatoeba文番号 5213967
この本の翻訳ができるか自身がない。
英語の訳
- I'm not sure if I can translate this book.
出典: Tatoeba文番号 4562419
なんで傘さしてんの？ 雨降ってないよ。
英語の訳
- Why do you have your umbrella up? It's not raining.
出典: Tatoeba文番号 4297184
なぜ私達はあれができないのですか。
英語の訳
- Why can't we do that?
出典: Tatoeba文番号 3957648
いつもこうなっているのでしょうか。
英語の訳
- Is it always this way?
出典: Tatoeba文番号 3957517
私でよかったらいくらでも話聞くよ。
英語の訳
- If I am okay for it I can listen to as much as you have to say.
出典: Tatoeba文番号 3710328
細かいことは気にしないでください。
英語の訳
- Don't worry about the minor details.
出典: Tatoeba文番号 3608171
私はただそれが気がかりでならない。
英語の訳
- That's my sole concern.
出典: Tatoeba文番号 3459057
女が一人、図書館で本を読んでいる。
英語の訳
- A woman is reading a book in the library.
出典: Tatoeba文番号 3362343
トムを探していたわけではなかった。
英語の訳
- I wasn't looking for Tom.
出典: Tatoeba文番号 3362244
電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
英語の訳
- What the hell could be fun about taking pictures of trains?
- Why is taking pictures of trains interesting?
- Why is taking pictures of trains so interesting?
出典: Tatoeba文番号 3359677
頼むから、そんなことはしないでね。
英語の訳
- You're not going to do it, I hope.
出典: Tatoeba文番号 3357857
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
英語の訳
- My grandmother is still vigorous at 82 years old.
出典: Tatoeba文番号 3050894
お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
英語の訳
- Might I ask your name?
- May I have your name?
- May I ask your name?
出典: Tatoeba文番号 2999222
社会人になって初めてのお正月です。
英語の訳
- I am becoming a working adult in January.
出典: Tatoeba文番号 2950909
心配しないで。誰にも言わないから。
英語の訳
- Don't worry. I won't tell anyone.
- Don't worry. I won't tell anyone a thing.
出典: Tatoeba文番号 2941356