使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でさえを含む例文一覧
でさえを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 60全2,408件25件表示
白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
英語の訳
- Painted white, this house looks bigger.
出典: Tatoeba文番号 121416
彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
英語の訳
- His wife whom I met at the station, is very attractive.
- I met his wife at the station. She's very attractive.
出典: Tatoeba文番号 118034
彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
英語の訳
- His company is one of the best managed companies in Japan.
出典: Tatoeba文番号 117906
彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
英語の訳
- He is superior to the rest in so far as he can speak English.
出典: Tatoeba文番号 109737
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
英語の訳
- He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
出典: Tatoeba文番号 103739
彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。
英語の訳
- He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
出典: Tatoeba文番号 99033
彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。
英語の訳
- She troubled herself to take me to the house I was looking for.
出典: Tatoeba文番号 89662
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
英語の訳
- Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
出典: Tatoeba文番号 83663
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
英語の訳
- The end does not always justify the means.
出典: Tatoeba文番号 79897
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
英語の訳
- I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
出典: Tatoeba文番号 75049
公園の看板に「芝生に入らないでください」と書いてあった。
英語の訳
- The sign in the park read "Keep off the grass."
出典: Tatoeba文番号 11924165
2019年に北海道産のメロン2個が500万円で競り落とされました。
英語の訳
- Two melons from Hokkaido sold at auction for 5 million yen in 2019.
出典: Tatoeba文番号 11804184
ご近所さんから、うちの犬の鳴き声のことで苦情がきたんだ。
英語の訳
- Our neighbors complained about our dogs barking.
出典: Tatoeba文番号 11637231
最近は、普通に宿題をしている。でも前はそうじゃなかった。
英語の訳
- I usually do my homework nowadays. But in the past it was different.
出典: Tatoeba文番号 11264262
家に着くまで、財布がなくなっているのに気がつかなかった。
英語の訳
- I didn't realize my wallet was missing until I got home.
- I didn't notice that my wallet was gone until I got home.
出典: Tatoeba文番号 11163395
彼は彼女を腕で支えて助けたが、しかし彼女は立てなかった。
英語の訳
- He took her in his arms to help her, but she couldn't stand.
出典: Tatoeba文番号 4864777
失礼ですが、お名前とご連絡先を伺ってもよろしいでしょうか？
英語の訳
- Excuse me but may I ask for your name and contact information?
出典: Tatoeba文番号 4308397
女子は10〜11歳前後、男子は11〜12歳前後で思春期を迎える。
英語の訳
- Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.
出典: Tatoeba文番号 2327980
彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
英語の訳
- The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
出典: Tatoeba文番号 2305155
トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。
英語の訳
- Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty.
出典: Tatoeba文番号 2082085
もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
英語の訳
- Could you please speak more quietly? I am hungover.
- Could you please speak more quietly? I have a hangover.
- Could you please speak more quietly? I'm hungover.
出典: Tatoeba文番号 1736671
このプロジェクトを終えるのに最低でも一年はかかるだろう。
英語の訳
- This project will take at least a year to finish.
出典: Tatoeba文番号 1562759
お帰りなさい、トム。あなたがいなくて寂しかったのですよ。
英語の訳
- Welcome back, Tom. We've missed you.
出典: Tatoeba文番号 1555109
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
英語の訳
- Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
出典: Tatoeba文番号 1066131
書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
英語の訳
- It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
出典: Tatoeba文番号 873989