使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でさえを含む例文一覧
でさえを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全2,408件25件表示
あと300円で送料無料になるんだけど何か買いたいものある？
英語の訳
- If I get 300 more yen's worth, I get free shipping. Is there anything you want me to buy?
出典: Tatoeba文番号 10263484
前も言ったけど、もう一度言うわね。私の物に触らないで！
英語の訳
- I've said it before and I'm saying it again: don't touch my things!
- I've said it before and I'll say it again: Don't touch my stuff!
出典: Tatoeba文番号 9819565
もう一杯行こうよ、後で家まで送ってってあげるからさ。
英語の訳
- Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
出典: Tatoeba文番号 9110664
そんな大声で話さなくてもいいよ。ちゃんと聞こえるよ。
英語の訳
- You don't have to talk so loud. I can hear you OK.
出典: Tatoeba文番号 8662193
パーティーで彼女に会ったら、よろしくお伝えください。
英語の訳
- Please say hello to her if you see her at the party.
出典: Tatoeba文番号 8571020
今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。
英語の訳
- It occurred to me that there's a book that I need to return today.
出典: Tatoeba文番号 2682215
私たちの家が完成するまでに三カ月はかかるでしょうね。
英語の訳
- It will be three months before our house is completed.
出典: Tatoeba文番号 2037385
最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。
英語の訳
- Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him.
出典: Tatoeba文番号 1765056
生徒たちは男子生徒を押さえつけ、はさみで髪を切った。
英語の訳
- The students held the male student down and cut his hair with a pair of scissors.
出典: Tatoeba文番号 1710238
やさしい英語で書かれているので、この本は読みやすい。
英語の訳
- This book is written in simple English, so it's easy to read.
出典: Tatoeba文番号 1578997
トムさんはまだ学校にいるかどうか考えていただけです。
英語の訳
- I was just wondering if Tom could possibly still be at school.
出典: Tatoeba文番号 1483554
彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
英語の訳
- He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
- He's a little hard of hearing, so please speak in a loud voice.
- He's a little hard of hearing, so please speak loudly.
出典: Tatoeba文番号 1226892
さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。
英語の訳
- The song I heard before in the train station loops endlessly around my head.
出典: Tatoeba文番号 1127877
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
英語の訳
- Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
出典: Tatoeba文番号 1022211
自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。
英語の訳
- They are asking whether I can fix a bicycle puncture? That should be no problem at all.
- Do you know how to repair a bicycle's punctured tyre? It's really straightforward.
出典: Tatoeba文番号 896165
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
英語の訳
- Look. My house is cleaner than yours.
出典: Tatoeba文番号 794258
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
英語の訳
- He tried to solve the problem, but had no luck.
出典: Tatoeba文番号 634974
私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
英語の訳
- Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
出典: Tatoeba文番号 426908
「安いですね。じゃあ10ヤードください」小娘が答えた。
英語の訳
- "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
出典: Tatoeba文番号 236405
３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
英語の訳
- Please wait until 3:00. She'll be back then.
出典: Tatoeba文番号 235314
五時前にお出かけのときは、ちょっと知らせてください。
英語の訳
- In case you go out before 5, just let me know.
出典: Tatoeba文番号 235126
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
英語の訳
- The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
出典: Tatoeba文番号 234385
あなたは膝に手を組んで静かに座っていさえすればよい。
英語の訳
- You have only to sit quietly with your hands folded in your lap.
出典: Tatoeba文番号 231604
いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。
英語の訳
- Even the brightest student couldn't solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 229051
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
英語の訳
- Go and see if Mr Wilson is at home.
- Go and see if Mr. Wilson is at home.
出典: Tatoeba文番号 228331