使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
でさえを含む例文一覧
でさえを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全2,408件25件表示
おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
英語の訳
- Quit sitting on the fence and make a decision!
出典: Tatoeba文番号 227517
この英語の問題はとてもやさしいしろものではない。
英語の訳
- This question in English is anything but easy.
出典: Tatoeba文番号 222905
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
英語の訳
- Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
出典: Tatoeba文番号 216889
さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。
英語の訳
- You kept nodding off during that lecture, didn't you?
出典: Tatoeba文番号 216794
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
英語の訳
- Excuse me, could you tell me the way to the post office?
出典: Tatoeba文番号 215130
そのロープは彼を支えられるほど丈夫ではなかった。
英語の訳
- The rope wasn't strong enough to support him.
出典: Tatoeba文番号 212416
その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。
英語の訳
- The boy could not so much as write his own name.
出典: Tatoeba文番号 209082
その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
英語の訳
- The advance reviews of the new film are very favorable.
出典: Tatoeba文番号 208833
テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
英語の訳
- Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
出典: Tatoeba文番号 202053
どこで切符を買えばよいか教えてくださいませんか。
英語の訳
- Will you tell me where to buy the ticket?
出典: Tatoeba文番号 200954
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
英語の訳
- Be it ever so humble, there's no place like home.
出典: Tatoeba文番号 199518
わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。
英語の訳
- As far as I'm concerned, I will not approve of the plan.
出典: Tatoeba文番号 191833
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
英語の訳
- Can you make yourself understood in English?
出典: Tatoeba文番号 189219
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
英語の訳
- Never hesitate to have time off whenever you want.
出典: Tatoeba文番号 188644
家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
英語の訳
- I did not miss my purse until I returned home.
出典: Tatoeba文番号 187093
火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。
英語の訳
- We must finish everything before Tuesday morning.
- We have to finish everything before Tuesday morning.
出典: Tatoeba文番号 186649
火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
英語の訳
- Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
- Finishing this job by Tuesday will be easy.
- It'll be easy to finish this job by Tuesday.
出典: Tatoeba文番号 186642
我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
英語の訳
- We live in a cozy little house on a side street.
出典: Tatoeba文番号 185963
君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
英語の訳
- When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
出典: Tatoeba文番号 178294
君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。
英語の訳
- You may choose either of the two books.
出典: Tatoeba文番号 177991
厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
英語の訳
- Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
出典: Tatoeba文番号 174961
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
英語の訳
- What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
出典: Tatoeba文番号 174898
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
英語の訳
- Language is a fundamental problem of international marriage.
出典: Tatoeba文番号 174688
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
英語の訳
- A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
出典: Tatoeba文番号 170742
始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。
英語の訳
- She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.
出典: Tatoeba文番号 168939