でござるを含む例文一覧

英語の訳

• As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.

英語の訳

• Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.

英語の訳

• If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.

英語の訳

• We would like to ask for your help in clearing up our financial problems with your company.

英語の訳

• Thank you very much for kindly explaining it so well. But, sadly, I think I'll pass on adopting it.

英語の訳

• Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."

英語の訳

• I had to shave my beard off because the N95 masks I have to wear for work didn't fit me right.

英語の訳

• This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.

英語の訳

• Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.

英語の訳

• On average, over 150,000 people use our city's trams each day (as of the end of March 2019). It's an indispensable mode of transport in our everyday lives.

英語の訳

• The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.

英語の訳

• The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

英語の訳

• Having sleep problems, as you know, I woke up three times last night. So this morning I was very sleepy.

英語の訳

• If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.

英語の訳

• In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.

英語の訳

• Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.

英語の訳

• Hello. I'm not available at the moment. Please leave a message and I'll call back. Thanks.

英語の訳

• The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written have been translated into several languages and are indirectly useful to students of other languages.

英語の訳

• Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors.

英語の訳

• I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
• I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.

英語の訳

• And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.

英語の訳

• When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.

英語の訳

• When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.

英語の訳

• The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.

英語の訳

• And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.