使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てんやわんやを含む例文一覧
てんやわんやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,202件25件表示
その予言は結果によって誤りとわかった。
英語の訳
- The prediction was falsified by the result.
出典: Tatoeba文番号 206275
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
英語の訳
- Why not apologize and ask for his pardon?
出典: Tatoeba文番号 201446
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
英語の訳
- The hotel charged me 8000 yen for the room.
- The hotel charged me 8,000 yen for the room.
出典: Tatoeba文番号 196179
やってみなければ自分の力はわからない。
英語の訳
- You never know what you can do till you try.
出典: Tatoeba文番号 193090
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
英語の訳
- I exempted her from working overtime.
出典: Tatoeba文番号 191885
夏休みってすぐに終わってしまうんです。
英語の訳
- How soon the summer holiday is over.
出典: Tatoeba文番号 187193
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
英語の訳
- Regarding the matter of house-rent, I have come to terms with him.
出典: Tatoeba文番号 186917
我々は君がいなくても十分やっていける。
英語の訳
- We can get along very well without you.
出典: Tatoeba文番号 185906
私が助手に雇った青年はとてもよく働く。
英語の訳
- The young man whom I employed as my assistant works very hard.
出典: Tatoeba文番号 167666
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
英語の訳
- We are leaving for Hawaii tonight.
出典: Tatoeba文番号 165788
私には父親が先生をしている友達がいる。
英語の訳
- I have a friend whose father is a teacher.
出典: Tatoeba文番号 164505
私の家はにぎやかな通りに面しています。
英語の訳
- My house faces a busy street.
出典: Tatoeba文番号 163977
私の友人の数人が今年日本へやってきた。
英語の訳
- Several of my friends have been to Japan this year.
出典: Tatoeba文番号 162502
私はこの辞書無しではやっていけません。
英語の訳
- I cannot do without this dictionary.
出典: Tatoeba文番号 160876
私はその間自分の部屋の掃除をしていた。
英語の訳
- I was cleaning my room for that time.
出典: Tatoeba文番号 160245
私はその車の速いのにびっくり仰天した。
英語の訳
- I was amazed at the speed of the car.
出典: Tatoeba文番号 160062
私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。
英語の訳
- I've been vacuuming the rooms all morning.
出典: Tatoeba文番号 157197
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
英語の訳
- I'm going out tonight, regardless.
出典: Tatoeba文番号 156900
私は三週間前にホテルを予約しておいた。
英語の訳
- I reserved my hotel room three weeks in advance.
出典: Tatoeba文番号 156669
私は床屋さんで髪を刈ってもらいました。
英語の訳
- I had my hair cut at the barber's.
出典: Tatoeba文番号 155837
私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。
英語の訳
- When I came to Japan, I burned my bridges.
出典: Tatoeba文番号 154738
私は彼が約束を守ることを確信している。
英語の訳
- I am confident he will keep his promise.
出典: Tatoeba文番号 154387
私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
英語の訳
- As soon as I arrived at the destination, I called him.
出典: Tatoeba文番号 152568
自然界のバランスはとてもこわれやすい。
英語の訳
- The balance of nature is very fragile.
出典: Tatoeba文番号 150092
女性は男性より安い給料で雇われている。
英語の訳
- Women are employed at a lower salary than men.
出典: Tatoeba文番号 147244