使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てんやわんやを含む例文一覧
てんやわんやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,202件25件表示
トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。
英語の訳
- Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky.
出典: Tatoeba文番号 2249880
昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。
英語の訳
- Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone.
出典: Tatoeba文番号 2237503
トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
英語の訳
- I can't believe Tom really said no to me.
- I can't believe that Tom really said no to me.
出典: Tatoeba文番号 2170212
何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。
英語の訳
- No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 1889593
私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
英語の訳
- She kept on talking after I asked her to stop.
出典: Tatoeba文番号 1118833
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
英語の訳
- Her fiancé gave her a very big ring.
出典: Tatoeba文番号 1078979
庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？
英語の訳
- Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?
出典: Tatoeba文番号 907551
あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。
英語の訳
- Those officials don't understand finance at all.
出典: Tatoeba文番号 230424
そういうわけで私はこんなに早く帰って来たのです。
英語の訳
- That's why I came back so soon.
- That's the reason that I came back so soon.
- That's the reason I came back so soon.
出典: Tatoeba文番号 213944
そのスキャンダルはやがてみんなに知れ渡るだろう。
英語の訳
- That scandal will be known to everybody in the course of time.
出典: Tatoeba文番号 213019
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
英語の訳
- The mountain top is covered with snow almost all year.
出典: Tatoeba文番号 210455
その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。
英語の訳
- I hope the young couple will make up soon.
出典: Tatoeba文番号 209539
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
英語の訳
- The girl was afraid to jump down from the roof.
出典: Tatoeba文番号 209392
テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。
英語の訳
- I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
出典: Tatoeba文番号 202239
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
英語の訳
- The success of our business depends on the weather.
出典: Tatoeba文番号 186272
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
英語の訳
- We must look at the problem from a global point of view.
出典: Tatoeba文番号 186032
我々は空気や水を、あって当然のものと考えている。
英語の訳
- We take air and water for granted.
出典: Tatoeba文番号 185907
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
英語の訳
- My wife has faults. None the less, I love her.
出典: Tatoeba文番号 170367
子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
英語の訳
- Some children broke the window, which made Mother very angry.
出典: Tatoeba文番号 168456
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
英語の訳
- We must make allowance for his age.
出典: Tatoeba文番号 165278
私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。
英語の訳
- My school is about ten minutes' walk from the station.
出典: Tatoeba文番号 163901
私は降っても照っても犬を散歩に連れて行ってやる。
英語の訳
- I take my dog for a walk, rain or shine.
出典: Tatoeba文番号 157108
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
英語の訳
- I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
出典: Tatoeba文番号 155499
私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。
英語の訳
- I said "good night" to my parents and went to bed.
出典: Tatoeba文番号 152326
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
英語の訳
- Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 138375