使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てんでを含む例文一覧
てんでを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全15,683件25件表示
彼は飲酒運転で罰せられた。
英語の訳
- He was punished for drunken driving.
出典: Tatoeba文番号 109834
彼は決して紳士的ではない。
英語の訳
- He is anything but a gentleman.
- He is definitely not a gentleman.
出典: Tatoeba文番号 107858
彼は決して人格者ではない。
英語の訳
- In no way is he a man of character.
出典: Tatoeba文番号 107854
彼は座って本を読んでいた。
英語の訳
- He sat reading a book.
出典: Tatoeba文番号 106994
彼は私に祝電を打ってきた。
英語の訳
- He telegraphed me his congratulations.
出典: Tatoeba文番号 106047
彼は真夜中に電話してきた。
英語の訳
- He rang me up at midnight.
- He gave me a ring at midnight.
出典: Tatoeba文番号 106027
彼は試験で最高点をとった。
英語の訳
- He got the highest grade on the exam.
出典: Tatoeba文番号 105452
彼は自己中心的で欲が深い。
英語の訳
- He is selfish and greedy.
出典: Tatoeba文番号 105230
彼は手加減をしない人です。
英語の訳
- He likes to play hardball with people.
出典: Tatoeba文番号 104474
彼は「出て行け！」と叫んだ。
英語の訳
- He shouted, "Get out!"
出典: Tatoeba文番号 104300
彼は小説を読んで徹夜した。
英語の訳
- He sat up all night reading a novel.
- He stayed up all night reading a novel.
出典: Tatoeba文番号 103876
彼は数学でよい点を取った。
英語の訳
- He got good marks in math.
出典: Tatoeba文番号 103456
彼は船から転落し溺死した。
英語の訳
- He fell overboard and drowned.
出典: Tatoeba文番号 102997
彼は足を組んで座っていた。
英語の訳
- He sat with his legs crossed.
出典: Tatoeba文番号 102681
彼は他の電話に出ています。
英語の訳
- He is on another line.
出典: Tatoeba文番号 102628
彼は多くの点で偉大である。
英語の訳
- He is great in many ways.
出典: Tatoeba文番号 102580
彼は痛がって苦しんでいた。
英語の訳
- He was in pain.
出典: Tatoeba文番号 102024
彼は日本でもとても有名だ。
英語の訳
- He is also very famous in Japan.
出典: Tatoeba文番号 101485
彼は本当にとても賢いです。
英語の訳
- He is very clever indeed.
出典: Tatoeba文番号 99877
彼は腕を組んで座っていた。
英語の訳
- He was sitting with his arms folded.
出典: Tatoeba文番号 98832
彼は腕を組んで立っていた。
英語の訳
- He was standing with his arms folded.
出典: Tatoeba文番号 98830
彼らは私にとても親切です。
英語の訳
- They are very kind to me.
出典: Tatoeba文番号 97031
彼らは大邸宅に住んでいる。
英語の訳
- They live in a mansion.
出典: Tatoeba文番号 96599
彼らは値段の点で合意した。
英語の訳
- They agreed on a price.
出典: Tatoeba文番号 96578
彼は冒険を求めて旅に出た。
英語の訳
- He went traveling in search of adventure.
出典: Tatoeba文番号 96155