使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てんでを含む例文一覧
てんでを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全15,683件25件表示
なんて美しい眺めでしょう。
英語の訳
- What a beautiful view!
出典: Tatoeba文番号 198865
バス停まで歩いて十分です。
英語の訳
- It's a ten minutes walk to the bus stop.
出典: Tatoeba文番号 198039
ビルに電話をかけてみよう。
英語の訳
- Let's call Bill up.
出典: Tatoeba文番号 197380
ほとほと困っているんです。
英語の訳
- It's a pain in the neck.
出典: Tatoeba文番号 196169
ロンドンの天気は晴れです。
英語の訳
- The weather is fine in London.
出典: Tatoeba文番号 192149
悪人でも手柄は認めてやれ。
英語の訳
- Give credit where credit is due.
出典: Tatoeba文番号 191407
一週間入院していたんです。
英語の訳
- I was in the hospital for a week.
- I spent a week in the hospital.
- I was in hospital for a week.
出典: Tatoeba文番号 190557
運が良くて良かったですね。
英語の訳
- I am happy about your good luck.
出典: Tatoeba文番号 189478
運悪く電話が故障していた。
英語の訳
- Unfortunately, the telephone was out of order.
出典: Tatoeba文番号 189471
運転手は車の中で寝ていた。
英語の訳
- A driver was sleeping in the car.
出典: Tatoeba文番号 189435
運命は時として残酷である。
英語の訳
- Destiny is sometimes cruel.
出典: Tatoeba文番号 189384
それを英語で言ってごらん。
英語の訳
- Say it in English.
出典: Tatoeba文番号 189230
駅まで乗せてくれませんか。
英語の訳
- Will you give me a lift to the station?
出典: Tatoeba文番号 188840
煙突から黒い煙が出てきた。
英語の訳
- Black smoke came out of the chimney.
出典: Tatoeba文番号 188732
何と良い天気なんでしょう。
英語の訳
- What a fine day it is!
出典: Tatoeba文番号 187734
何の話をしているのですか。
英語の訳
- What are you talking about?
- What're you talking about?
出典: Tatoeba文番号 187696
何を心配しているのですか。
英語の訳
- What are you concerned about?
出典: Tatoeba文番号 187549
何枚かＣＤを持っていますか。
英語の訳
- Do you have any CDs?
出典: Tatoeba文番号 187301
家族全員が病気で寝ていた。
英語の訳
- The whole house was ill in bed.
- The whole family was sick in bed.
出典: Tatoeba文番号 186923
果実は天日で乾燥させます。
英語の訳
- The fruits are dried in the sun.
出典: Tatoeba文番号 186807
我々の予定は変更できない。
英語の訳
- We cannot make a change in our schedule.
- We can't change our schedule.
- We can't make a change in our schedule.
出典: Tatoeba文番号 186197
我々は交替で車を運転した。
英語の訳
- We took turns driving the car.
出典: Tatoeba文番号 185866
懐中電灯を手探りで探した。
英語の訳
- I groped for a flashlight.
出典: Tatoeba文番号 185146
簡単な英語で書かれている。
英語の訳
- It is written in simple English.
出典: Tatoeba文番号 183836
喜んで彼を手伝いましょう。
英語の訳
- I'll be glad to help him.
出典: Tatoeba文番号 183535