使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てんでを含む例文一覧
てんでを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全15,683件25件表示
適当に３冊、本を選んで。
英語の訳
- Choose three books at random.
出典: Tatoeba文番号 11155152
準備ができたら言ってね。
英語の訳
- Tell me when you're ready.
出典: Tatoeba文番号 11147381
どうして来れないんですか？
英語の訳
- Why can't you come?
出典: Tatoeba文番号 11132484
時々、手が震えるんです。
英語の訳
- Sometimes my hands shake.
出典: Tatoeba文番号 11052449
そして、先生なんですよね？
英語の訳
- And you're a teacher, right?
出典: Tatoeba文番号 11048054
嘘も方便って、言うでしょ？
英語の訳
- It's said that 'the ends justify the means', right?
- It's said that 'a lie is convenient', right?
出典: Tatoeba文番号 10987661
喧嘩でも売りにきたってか？
英語の訳
- I mean, did you come to pick a fight?
出典: Tatoeba文番号 10962435
家に電話しても良いですか？
英語の訳
- May I call home?
- Can I call home?
出典: Tatoeba文番号 10953710
うちで英語の勉強してる。
英語の訳
- I'm studying English at home.
出典: Tatoeba文番号 10951093
この電車は各駅停車だよ。
英語の訳
- This train stops at every station.
出典: Tatoeba文番号 10939731
非常に英雄的な人物です。
英語の訳
- He is a very heroic figure.
出典: Tatoeba文番号 10937170
より現実的な計画ですよ。
英語の訳
- It's a more realistic plan.
出典: Tatoeba文番号 10921869
彼女はもう寝てるんでしょ？
英語の訳
- She's asleep now, isn't she?
- She's already asleep, isn't she?
出典: Tatoeba文番号 10905945
当番を決めて終わりです。
英語の訳
- Duties will be decided and then that will be all.
出典: Tatoeba文番号 10901806
きょうは天気が悪いです。
英語の訳
- The weather's not good today.
出典: Tatoeba文番号 10901781
それが文化的過程である。
英語の訳
- It is a cultural mechanism.
出典: Tatoeba文番号 10901697
電気が消してありました。
英語の訳
- The electricity was turned off.
- The electricity had been turned off.
- The electricity had been switched off.
出典: Tatoeba文番号 10901550
仕事で町を離れてたんだ。
英語の訳
- I was out of town on an assignment.
出典: Tatoeba文番号 10901461
自分で考えて決めなさい。
英語の訳
- Think for yourself and come to a decision.
出典: Tatoeba文番号 10880253
一週間程度で治りますよ。
英語の訳
- You'll get well in a week or so.
出典: Tatoeba文番号 10868555
じゃあ、楽しんできてね。
英語の訳
- So long, have a good time.
出典: Tatoeba文番号 10815568
トムは６５で定年しました。
英語の訳
- Tom retired at 65.
- Tom retired when he was 65.
- Tom retired at the age of 65.
出典: Tatoeba文番号 10760060
服は普段どこで買ってるの？
英語の訳
- Where do you usually buy clothes?
- Where do you usually buy your clothes?
出典: Tatoeba文番号 10631974
そう感情的にならないで。
英語の訳
- Don't get so emotional.
出典: Tatoeba文番号 10610189
学校には行ってるんでしょ？
英語の訳
- You go to school, don't you?
出典: Tatoeba文番号 10568669