使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
てんでにを含む例文一覧
てんでにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全7,671件25件表示
相手は何も言わずに電話を切ったんだ。
英語の訳
- The caller hung up without saying anything.
出典: Tatoeba文番号 11459572
石橋を叩いて渡るような人間なんです。
英語の訳
- I'm a very careful person.
出典: Tatoeba文番号 11324098
科学技術の進展で人類は豊かになった。
英語の訳
- Humanity has only grown from the development in science and technology.
- Humanity is now affluent due to progression in science and technology.
出典: Tatoeba文番号 11256036
なんでそんなに自信に満ちあふれてるの？
英語の訳
- Why are you so confident?
出典: Tatoeba文番号 10989344
日本では、十八歳から運転ができます。
英語の訳
- In Japan, you can drive as soon as you turn 18.
- In Japan, you can drive from the age of 18.
出典: Tatoeba文番号 10984943
不安で夜中にふと目をさましてしまう。
英語の訳
- In the middle of the night, I'll suddenly wake up feeling worried.
出典: Tatoeba文番号 10946950
昨日、彼のところに行ってきたんです。
英語の訳
- I paid him a visit yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10906651
話してる最中に割り込んでこないでよ。
英語の訳
- Don't interrupt me while I'm speaking.
- Don't interrupt me while I'm talking.
出典: Tatoeba文番号 10903706
昨日、電車に傘をわすれちゃってさぁ。
英語の訳
- I left my umbrella on the train yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10899718
この町に来てどれくらいになるんですか？
英語の訳
- How long have you been in this town?
出典: Tatoeba文番号 10834871
誰にでも欠点はある。それでいいのよ。
英語の訳
- Everyone is imperfect, and that's OK.
出典: Tatoeba文番号 10802275
２００歳まで生きられる人なんていないよ。
英語の訳
- No one can live to be two hundred years old.
出典: Tatoeba文番号 10722291
新校舎は、再来年の夏に完成予定です。
英語の訳
- The new school building is expected to be completed in summer the year after next.
出典: Tatoeba文番号 10682233
その点については、私も同じ意見です。
英語の訳
- I agree with you about that.
出典: Tatoeba文番号 10677409
去年から日本語で日記を付けてきたの。
英語の訳
- I've been keeping a diary in Japanese since last year.
出典: Tatoeba文番号 10629870
両親が空港まで一緒に来てくれました。
英語の訳
- My parents accompanied me to the airport.
出典: Tatoeba文番号 10565252
家具の工場で、家具職人をしています。
英語の訳
- I work as a carpenter in a furniture factory.
出典: Tatoeba文番号 10516173
妻に信頼されてないんだと思うんです。
英語の訳
- I don't think my wife trusts me.
出典: Tatoeba文番号 10505921
先生にフランス語で手紙を書きました。
英語の訳
- I wrote to my teacher in French.
- I wrote a letter to my teacher in French.
出典: Tatoeba文番号 10455168
一番近くにある中華料理店はどこですか？
英語の訳
- Where's the nearest Chinese restaurant?
出典: Tatoeba文番号 10240248
この辺りは、子育てには良い環境です。
英語の訳
- This neighborhood is a good place to raise children.
出典: Tatoeba文番号 10219194
今私にとっては、学校が一番大切です。
英語の訳
- School is what's most important to me right now.
出典: Tatoeba文番号 10212518
その点では、君の意見に100%賛成するよ。
英語の訳
- In that respect, I agree with you completely.
- I totally agree with you on that point.
出典: Tatoeba文番号 10105097
日本では、気温が上昇し続けています。
英語の訳
- Temperatures are continuing to increase in Japan.
出典: Tatoeba文番号 10068185
何とかして８時までにはそこに行くよ。
英語の訳
- I'll be there by eight somehow.
出典: Tatoeba文番号 10021494